川端康成是日本著名作家,1968年度诺贝尔文学奖获得者。 川端一两岁上,父母双亡,少年时代,祖母和姐姐又相继作古,从此与眼瞎耳背的祖父相依为命,使这位敏感的少年沉浸在悲哀之中,在他稚幼的心灵里投下了寂寞的暗影。十六岁上,川端预感到祖父将不久于人世时,就决心把祖父在病榻的情景记录来。于是他写起了《十六...
川端康成善于借物写人推进故事的发展,借物寓意指代人物关系。对于雪子所指代的形象是千只鹤与波千鸟,千只鹤代表前半段的雪子,波千鸟代表后半段作为菊治妻子的雪子。初识千只鹤,再识波千鸟,两段不同的形象皆是印在包袱上飞禽的图案,也代表着雪子身份的转变,但是雪子对菊治的意义一直没有变,“那时每当想起太田夫人,...
身前遗愿“悄悄地来,静静地走”——— 本报讯 川端康成译者、日本文学及文化学研究专家、翻译家叶渭渠先生于12月11日晚上十点半在北京市垂杨柳医院因心脏病抢救无效逝世,终年82岁。学生许金龙告诉记者,叶先生希望“悄悄地来,静静地走”,不给大家添麻烦,所以不准备举办任何纪念活动。今天早上11点在八宝山少数亲友...
他翻译川端就随着川端偏近口语化的风格来译,他翻译三岛由纪夫就随着三岛的那种压抑与唯美的文风来译。陈译还有一个特点就是尽量保留日语中的汉字而不加以改动,比较尊重原著文字。叶渭渠和唐月梅,这两位霸占川端译权前几年译界颇有微词,两位的人品也被文洁若撰文给扒了个精光(借着行政职位偷盗别人译稿,胡乱翻译赶...
作者: (日)川端康成 著叶渭渠,唐月梅 译 出版社: 浙江人民出版社 出版时间:2022-12-01 开本:32开 页数:388 印刷时间:2022-12-01 字数:233000 装帧:平装 语种:中文 版次:1 印次:1 I S B N:9787213105371 目录 古都 名人 附录: 《古都》:川端心目中美丽的日本 《名人》:川端憧憬...
战后作者又对补写的两章进行修改,并以“雪国抄”和“续雪国”标题发表于1946年的《晓钟》和1947年的《小说新潮》上,1948年创元社把它们汇集在一起,出版了一个完整的新版本,并取消了各章的标题,这基本上就是《雪国》现在的定本。 注: 本“读书笔记”系列一般分“书名”“作者”“译者”“背景/作者相关/本...
叶子对驹子的评价是有崇敬的部分的,驹子保护着叶子,让叶子有经济来源,叶子在做与不做艺妓之间犹豫,所以要发疯了是叶子知道驹子与岛村的关系,也明白岛村的意图,所以叶子才会说请你好好对待驹姐。 叶子和驹子之间是一种复杂的情感,像姐妹彼此是彼此的罪孽又是救赎,岛村感到的寒意,我推测是叶子的精神状况,以及他误...
(记者张弘 姜妍)记者昨日从日本文学翻译家唐月梅处获悉,我国著名日本文学翻译家叶渭渠11日晚10点因心脏病在垂杨柳医院去世,遵照其生前遗嘱,不搞追悼会和遗体告别仪式,其遗体将于今日在八宝山火化。 叶渭渠出生于1929年,译有川端康成的名著《古都》、《雪国》等,这些著作的引进曾对上世纪八十年代的小说创作有较大的...
川端康成生平年谱310 译著等身,风雨同路:记学者伉俪叶渭渠、唐月梅319 显示全部>> 作者简介 "川端康成,日本文学界泰斗级人物,新感觉派作家,知名小说家。 1927年以自传体小说《伊豆的舞女》成名,1968年以《雪国》《古都》《千只鹤》三部代表作获得诺贝尔文学奖。 他的作品继承了日本古典文学“物哀”“风雅”的内在...
作者:〔日〕川端康成 著,叶渭渠,唐月梅 译出版:南海出版社 2010.8页数:416定价:28.00 元ISBN-13:9787544248662ISBN-10:7544248666 去豆瓣看看 想要 拥有 20 + 100% 目录作者简介内容简介 《雪国》以敏锐的感受和高超的叙事技巧,表现了东方人尤其是日本人的内心精华。在虚幻、哀愁和感伤的基调上,以诗意、孤独...