英语MTI是专硕，实践性的专业，是培养高级翻译人才。学术底蕴上相对英语语言文学的要弱，也可以继续考博。
interprete(r)口译（人）, translate(r)笔译（人）
笔译的英语表达为translator,要求译员具有极强表达能力和较高准确度。口译为interpreter,一般都是现场实时翻译,因此要求译员必须具有较快反应速度和良好的心理素质。目前,翻译市场的笔译总体需求大于口译需求,笔译译员的总数量远高于口译译员。
在考研初试阶段,无论是笔译还是口译方向,考生都需要应对政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识等科目。 而在复试阶段,两个方向的笔试内容相似,但面试环节存在显著差异:口译更注重考察考生的听力和快速翻译能力,而笔译侧重于翻译功底的表现。 此外,录取后,无论是口译还是笔译学生,都会接受口笔译全面培养...
口译与笔译是两种既有密切联系又有很大差别的工作。 由于两者各有自己的特点和要求,因此,标准不尽相同。 笔译通过“读”理解原文,获取信息。笔译人员可以有充分的时间进行斟酌,可以查阅词典和各种工具书,该可以请教他人。 因此,笔译要求做到“信、达、雅”,三者相辅相成、缺一不可。口译通过“听”理解原话,获取信...
笔译和口译是翻译的两种形式,主要区别在于翻译的形式不同。笔译是将一种语言的书面文字翻译成另一种语言的书面文字,通常应用于文件翻译、合同翻译、技术手册翻译等。那么笔译和口译哪个好就业呢?下面是相关内容的介绍,欢迎大家阅读。 一、英语口译跟英语笔译哪个好就业 口译和笔译只是专业上的一种区分,没有必要在实际...
口译包括即席翻译与同声传译两种方式，即席翻译要求译员在听到原话后立即进行翻译，而同声传译则是在讲话者发言的同时进行翻译，对译员的语言转换能力要求极高。综上所述，口译与笔译在难度、要求与形式上各有特点，译员需根据不同任务的需求，具备相应的能力与技能，以确保翻译工作的准确、高效与流畅。
来宾们中不乏有外国人。译员马上译成英语“Ladies,Gentlemen,please be seated.”咋听并没有什么错,其实这是笔译的译法,这一说不打紧,但却弄得在座位上的外国人坐立不安茫然不知所措。他们在想:“不都坐好了吗?难道还起身再找位置坐不成?”其实,上句话正确口译是:“Attention please。”...
6. 工作时纠错性不同。做英语口译员由于具有即时性,很多时候只翻译一次,然后不能再修改。 而英语笔译员翻译完,在提交翻译任务前,可以反复修改直至写出较完美的译文。 7. 工作场景不同。英语笔译的工作场景比较随意,有电脑,有一个桌子,就可以慢慢的进行翻译。而口译的场景有两种,一种是陪同口译,发言者在哪,我們...