近日,香港中文大学(深圳)人文社科学院翻译专业刘志爱教授作为独立作者发表司法系统口译员情感挣扎问题方向(Legal interpreters’ Emotional Struggles)的研究论文。 The Self-reported Emotional Struggles by Interpreters in the British Judicial S...
学科教育论文 口译教学中的元认知策略应用实证研究 [中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1006-2831(2015)08-0120-6doi: 10.3969/j.issn.1006-2831.2015.03.031 1.引言 “口译是以口译员为媒介的一种特殊的翻译传播和社会 交际行为”,口译的过程“既是信息传递过程、交际传播过程, 也是复杂的认知过程”...
商务谈判中,口译起着关键的重要作用。国际商务谈判中的口译也极具复杂性与灵活性。口译员在谈判过程中不同情况下采取合适的口译策略,不仅可以推动谈判顺利进行,甚至还可以达到谈判目的,为公司带来效益。谈判中出现的问题给商务合作带来阻碍,研究口译的策略与技巧可以促使口译员在商务谈判中更好的提高专业素养,掌握翻译...
为此,在进行口译教学时,可以运用音视频和多媒体等技术手段,为学生营造出一个逼真的口译环境,这样能有效激发学生的学习兴趣,从而使他们积极主动地参与到口译教学活动当中。如,可对商务谈判口译的工作流程与内容进行模拟,利用多媒体、网络、录音等技术,满足学生训练过程中所需的各种功能,如口译、翻译、语言学习等等,由此...
本研究对1988年到2019年间口译技术研究的文献数量、主题、文献来源、发文作者等参数进行文献计量分析,力图探究当前口译技术研究现状、现存问题以及未来发展趋势。 2.研究设计 研究中的文献主要来自1988—2019年国内外发表的重要期刊论文、专题和会议论文集、口译研究著作、口译市场行业报告、行业标准和多种口译资源库等,包...
论文关键词:模因论 口译 高校英语口译教学 模因论(memetics)是一种基于达尔文的进化论的观点解释文化进化规律的新理论,它是由我国著名学者何自然教授于2003年引入我国的。在模因论的基础上,何自然教授提出了语言模因论。虽然引入时间不长,但是模因论与语言模因论在我国的语用学领域已经掀起了广泛而热烈的研究热潮。这一...
俄语口译研究生毕业论文题目 一、毕业论文说明 本写作团队长期从事研究生毕业论文写作,擅长数据处理、文献查找 图表绘制、理论分析,以及相关期刊论文的发表 具体联系金老师Q-Q:38782670 二、参考题目 哈尔滨三所高校MTI俄语口译教学情况调查报告 “一带一路”视域下俄语本科口译人才培养策略探究 俄语口译职业技能型人才培养...
商务英语口译课程研究论文结合上海大学高等技术学院商务英语口译教学的经验和不足,讨论商务英语口译教学的特点和要点。 商务英语口译课程研究论文【1】 摘要:在高职商务英语教学中开设口译课是近年来形势发展变化的需要。 课程受到了学生的欢迎,同时也给教师带来了新的挑战。
摘要:本文全面梳理改革开放40年来中国口译研究的发展历程,以近40年发表的外语类核心期刊口译论文、口译研究著作和博士论文以及中国学者在国际期刊发表的口译论文等文献计量数据为基础,从研究数量、研究主题、研究方法等方面分析中国口译研究的发展脉络、主要成就和发展趋势。中国的口译研究发展历程经历了四个阶段:20世纪70年...
口译是一项极其复杂的双语加工任务,是探索语言规律的重要窗口。林雨萌同学的博士论文创新性地从复杂系统理论的角度出发,通过构建复杂网络、计算信息熵等方法,系统探讨了同声传译和交替传译的文本特征及其反映的认知特性。该研究为口译认知计算提供了新...