及行迷之未远：好在迷失方向还不算太远 释义：及：赶在，趁着；迷：迷失，可引申为错误的；之：用在句中取消句子独立性，可不译；未远：不远；出处：屈原·《离骚》 回朕车以复路兮，及行迷之未远。翻译：好在迷失方向还不算太远，掉转车头，我依旧踏上原来的水驿山程。参考资料：http://s...
具体来说，“及”字意味着趁着、赶在的意思；“行迷”可以理解为迷失或走错路，这里“迷”不仅是指迷路，更隐含了人生方向迷失的深层含义；“之未远”则强调迷失还不算太久，还有机会纠正。而“及行迷之未远”的完整句子“回朕车以复路兮，及行迷之未远”则传达出一种积极的心态，即便已经走错...
严格的说，这里的“之”不是用在主谓之间，而是补语的标志，可以译为“得”。句子里中心语是“兴迷”，补语是“未远”。
求翻译:回朕车以复路兮,及行迷之未远。是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 回朕车以复路兮,及行迷之未远。问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 I drive back to re-Xi Road, and not far from the line of fans. 匿名 2013-05-23 12:23:18 Back to back road car Bloomusa...
及行迷之未远：好在迷失方向还不算太远释义：及：赶在，趁着；迷：迷失，可引申为错误的；之：用在句中取消句子独立性，可不译；未远：不远；出处：屈原·《离骚》 回朕车以复路兮，及行迷之未远。翻译：好在迷失方向还不算太远，掉转车头，我依旧踏上原来的水驿山程。