专栏一字一句全翻译《肖申克的救赎》英文原著 切换模式查看我的专栏 登录/注册 一字一句全翻译《肖申克的救赎》英文原著麻瓜学英语 · 6 篇内容 · 33 赞同 · 8 订阅 订阅专栏推荐文章专栏介绍 已更内容 影视最佳电影,本人心中信仰! 专栏作者 麻瓜学英语 英文原著学英语。学英语,而不止于英语! 关注 知乎...
既有缘又有趣的是,我发现我与文中翻译的人物有着极大相似的情感经验(我想等正文全部翻译完,讲讲我的故事),这有助于我了解他们,也有助于我审查自己的内心。有时候,越翻译越感到沉重、气闷,越想站在瓢泼大雨中看《罪与罚》。 面对背叛,我们总觉得自己是苦大仇深的侍萍,别人是刻薄冷漠的周朴园,都想做轰轰烈烈...
而后,他远远地坐在椅子上宣布道:“今夜,我就是圣诞老人!”他开怀大笑,把这令人吃惊的话反反复复地说了三四遍。 此段落电影与原著高度吻合,建议再刷一次。我去批发纸巾了! 劳伦斯也随即礼貌了起来,但他一点儿也不知道这意味着什么。他之前被判了死刑,独自一人躺在牢房里。等待的时间是如此漫长,他几乎不知道晚上...
所以特意为大家尽量完整而符合原著地,翻译了这篇小说的原文,这个故事很长,希望大家能够耐心看完。 在《聊斋》中《罗刹海市》这个故事分为上下两个部分:第一部分是荒唐颠倒的罗刹国;第二部分是理想化的龙宫。 故事从一个叫马骥的年轻人开始。 马骥的父亲是个商人,家境还算可以,他从小喜欢跟唱戏的一起玩,所以不但...
直到2007的早春,我结识了Bob,事情终于开始出现了转机,我终于迎来我的机会。现在想起来,这似乎这也是Bob的机会。 我第一次遇见他是在三月份,一个昏沉的周四夜晚。这个季节,伦敦依旧春寒料峭,当来自泰晤士河面的风吹过,整个大街上便刺骨地冷。那天晚上还起了点雾,我比平时早些收了在Covent园卖唱的摊子,回到了我在...
不好意思，我只知道这两个stopping by woods on a snowy evening 雪夜林边停 By Robert Frost Whose woods these are I think I know.His house is in the village though;He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow.树林属谁我自明，他家住在那村中；安能料...
《红楼梦》原著第一回，翻译白话文节选：这是这本书的开篇第一回。作者自己说：我年轻的时候，有过一段经历，我要把它写出来，但这段真实的故事，我要把它遮掩起来，所以假借通灵之说，来写《石头记》这本书，因为我要把真事隐藏起来，所以里面有人叫“甄士隐”等等。书中所讲的是什么人什么事，...
【英语书籍自翻译用帖..1.我带着一颗坏掉的心降生在这儿,我刚到达这个冷清的小世界那天,也是我第一次死去的日子。在那时没有人知道我的心脏状况如何,1975年的情况不像现在的这么复杂,我蓝色的肤色①被归咎于出生时的创伤。我是个
《同心难改》原著小说部分中文翻译 第一章 阿曼 约旦 要忙着装的问题了 剩余时间不多了。利玛不能浪费她女儿订婚晚会前的最后一小时跟哈拉瓦尼争论蛋糕的事情了。一坨金色糖霜还留在庭院大门入口处织物覆盖的墙上 从这块污迹看 显然是她的白痴手下弄坏的蛋糕 可能是拉妮 她想搬运这个脆弱的有尖顶糖霜的塔形蛋糕 却...