翻译研究新探索丛书中，"原型：模型翻译理论目录"深入探讨了原型在翻译理论中的关键作用。首先，引论部分阐述了研究原型-模型翻译理论的初衷，旨在揭示原型在认知机制中的地位，以及不同原型理论间的对比和联系，如荣格原型论的发展及其与翻译理论的结合，尽管存在局限性，也为后续研究提供了基础。第二章关注...
该理论认为："模拟"是翻译的本质属性。翻译就是本着"适合"与"忠实"的翻译标准对原语文本进行模拟。原语文本实质上是译语文本的原型,译语文本实质上是原语文本的模型。"适合"与"忠实"这种翻译标准给译者在晋商文化外译过程中的权限提供了很大的空间,译者并不是被动模拟,而是基于忠实基础上的主动模拟。它...
《翻译研究新探索丛书·原型：模型翻译理论》是2009年国防工业出版社出版的图书。内容简介 《翻译研究新探索丛书·原型：模型翻译理论》一书的内容为张柏然教授主张在真理面前人人平等，主张“将我们民族的翻译理论资源，输入到现代语境之中，与我们现代视野中的西方译论进行平等的对话与沟通，从中挑选出更符合翻译现象...
《原型-模型翻译理论与晋商文化外译》是2014年河南大学出版社出版的图书，作者是崔艳华、屈璟峰。内容简介 崔艳华、屈璟峰所著的《原型-模型翻译理论与晋商文化外译》是将赵联斌先生提出的原型-模型翻译理论运用于晋商文化外译研究中，运用其核心翻译理念“适合”与“忠实”探究晋商文化外译的目的和策略。将晋商文化...
原型——模型翻译理论 作者:赵联斌,刘治 著出版社:国防工业出版社出版时间:2009年10月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥18.70 定价 ¥25.00 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。 加入购物车 国防工业出版社 当当自营 进入店铺 收藏店铺 商品详情 开本:大32...
《原型:模型翻译理论》是一本深入探讨翻译研究新方向的著作。作者张柏然教授强调，在追求真理的道路上，所有文化背景的理论都应平等对待。他倡导将我们民族丰富的翻译理论资源与现代西方的译论理论进行深度对话，以求找出与翻译现象实际更为契合的理论范畴和命题。通过创造性地整合和构建，张教授试图构建出一...
一.什么是荣格八维的原型理论? 荣格八维的原型理论来源于分析心理学原型学派John Beebe大师,其提出的荣格八维功能模型,被称为毕比模型。是至今为止,最受分析心理学学者广泛认可的模型,而相关的官方著作即为《类型与原型》。 类型与原型功能轴对应位置 十六人格的类型与原型关系(分析心理学者惯将内外倾取向字母放在之...
荣格八维的原型理论来源于分析心理学(又名荣格学派)中原型学派John Beebe大师,其提出的荣格八维功能模型,被称为毕比模型。是至今为止,最受分析心理学学者广泛认可的模型,而相关的官方著作即为《类型与原型》。 类型与原型功能轴对应位置 十六人格的类型与原型关系(分析心理学者惯将内外倾取向字母放在之前,其基本含义...
《原型-模型翻译理论的研究焦点与理论视角》集中阐述原型-模型翻译理论的九大研究焦点和理论视角，所列述的研究焦点与理论视角，既是原型-模型翻译理论的核心理念，也是目前一些高校研究生学位论文的理论框架，同时还是一些翻译研究人员引用较多的理论命题和学术观点。图书目录 第一章 “模拟”范式 第一节 理解过程中的“...