(易经原文,九三,鼎耳革,其行塞,雉膏不食。方雨亏悔,终吉。) 把柄是鼎上可以把捉的部分,它旨出了《易经》(鼎卦)里的一个概念(德方的“把柄”作Griff,“把捉”作gegriffen,“概念”作Begriff)。但随着时光流逝,这个概念显然已有改变,所以我们今天已不再能够把握《易经》,结果“其人生命之途受到阻碍”。当我们不再
方志浵称德译本的《易经》“是卫教授最得意的译品,实在也是出众之作,因为他关于《易经》常常质疑于劳乃宣。”1924年这部凝聚着卫礼贤与乃师劳乃宣十年心血的《易经》德译本在德国出版,而三年前的1921年7月21日劳乃宣早已在青岛与世长辞了。由于劳乃宣可以算作是中国传统中传承了《易经》的理论和实践的最后学者,因此...
1899年,被称为“沟通东西方文化的桥梁”的卫礼贤(Richard Wilhelm,1873-1930年)来到中国,浩如烟海的中国传统典籍和其中蕴含的中国文化进入了他的视野。自1902年发表第一篇译作《三字经》开始,卫礼贤在迪德里希斯出版社的支持下陆续完成了《论语》《老子》《庄子》《孟子》《易经》等典籍的翻译工作,他也逐渐走入古老...
将《易经》传授给卫礼贤,使其在西方弘扬,似乎是劳乃宣的使命,当然其中也正包含卫礼贤的命运;或许,劳乃宣正是效法孔子与古代圣者,所要传递的正是文化生命的火种;于是,卫礼贤,卫希圣,名副其实,也由此成为中国文化的守护与传递者,尤其是在此中国文化面临王朝倾覆、空前忧患之际。通过卫礼贤,《易经》的精神与智慧又传...
荣格对《易经》筮法中潜意识调动的解释01 同时性原理与《易经》筮法依据心里学家荣格(C.G.Jung)所说,占卦所根据的是“共时性原理”,亦即同时发生的事情之间,应该也有相互的关联。荣格用同时性原理来解释《易经》筮法,强调在揲蓍起卦的过程中,问卦人的潜意识的调动起重要作用。为什么你在此时此地想要占卦?为什么...
在卫礼贤所作的汉学贡献中，最主要的是他在德国出版的德文版《易经》翻译。为了翻译这一儒家经典，他深入掌握了《易经》所具有的中国文化源渊和历史背景，俨然成了一个“中国通”。该译本拥有广泛读者，至今已再版20多次，成为西方公认的权威版本，相继被转译成英、法、西班牙、荷兰、意大利等多种文字，传遍整个...
20 13 年 1 月第 1期 浙江外国 语学院学报 J OUR NAL OF ZH EJIANG INTER NAT10NAL ST UDIES UNIV E RSITY J anuary 20 13 N O. 1 ‘‘ 一位汉化的德国翻译家” 卫礼贤 的《 易经》 翻译 和研究评述 杨平 ( 浙江外 国语 学院 英语语言文化学 院, 浙江 杭州 310012 ) 摘要: 作为 一名 ...
卫礼贤(Richard Wilhelm,1873—1930)对中国文化的研究是从儒家学说切入的,虽然他后来涉猎的领域十分广泛,对道家学说、中国佛教、《易经》与中国哲学、中国文学与艺术、中国文化史、中国思想史等都颇有研究,但儒家学说始终是他关注的焦点,也是他取得最辉煌成就的领域。以儒家文化为主线,以其他思想文化领域为辅助,卫礼贤...
1967年卫礼贤《易经》英译本书影 除了译介中国古典文献之外,卫礼贤的学术性研究成果也不容忽视,《中国文明简史》就是其中重要的一部。在该书中,不难发现卫礼贤对中国文化的了解范围之广,在史料批判方面的眼光之独特,至今或许仍能为人们理解中国历史文化带...
后来却被《易经》的博大精深所吸引，也正是白晋开启了西方世界对易经的研读和翻译。说起白晋，可能朋友们并不熟悉，他有一位好友，是德国著名的数学家，哲学家莱布尼茨。莱布尼茨是和牛顿同时创立微积分的人；说到莱布尼茨，可能大家也不太熟悉。但是提到二进制，大家一定都知道。正是莱布尼茨发明了二进制算法。1701...