📚 目前市面上最受欢迎的《卡拉马佐夫兄弟》译本是由耿济之和荣如德两位老师翻译的。📝 两个译本在具体内容的翻译上有些微差别。以下是几个段落的具体对比,大家可以自行比较,选择更适合自己的版本。📖 我手上的这本是耿济之的译本,属于读客三个圈系列,采用轻型纸印刷。🤔 个人阅读体验来看,耿济之的版本用词...
楼上有的看的真仔细啊,我《卡拉马左夫兄弟》看的是耿版的,但是买的是徐振亚、冯增义版的浙江文艺版的,后来又重新看了一遍,没有感觉出多大差异。 《白痴》是臧仲伦,荣如德,南江的都买了,都看了,只感觉好,没去细细品味其差别,水平低,没办法。 赞(1) 回复 不眠飞行 2013-05-07 13:42:56 我看的是荣...
《卡拉马佐夫兄弟》确实是一部集文学、心理学、哲学、社会学、宗教学等多学科于一身的鸿篇巨制,博大精深。荣如德先生的翻译更是锦上添花,完美地体现了“信、达、雅”的标准。荣如德译本的优点在于,他不仅忠实于原文,而且通过流畅的语言表达,让读者更好地理解作品的深层含义。每一句话都充满了力量,让人感受到一...
先说结论:如果喜欢保留原文味道的,选耿济之;喜欢更通顺,选荣如德。 我个人更喜欢荣如德译。其他还有徐振亚、冯增义、臧仲伦等等,但是主流的《卡》是这两个版本。 话不多说上图:
正版包邮 卡拉马佐夫兄弟 陀思妥耶夫斯基 荣如德译 上海译文出版社经典译本无未删减版外国文学小说畅销书新华书店旗舰店文轩官网 宝贝属性: 耶夫斯基 上海译文出版社 文轩 马佐夫 卡拉 删减 译本 新华书店 旗舰店 畅销书 月销:690件原价:98.00元折扣:4.49折...
最近几个月的午休时间,我都在读《卡拉马佐夫兄弟》。今天终于读完了上下两部的上册。这本书真是让人醍醐灌顶,同时娱乐感十足,完全不像是一部严肃的小说。读完上册后,感觉就像坐了一次情绪的过山车,而下册应该会更加精彩。荣如德老师的翻译非常精彩,让人完全忘记了这是在读译作。我之前还买过耿济之老师翻译的版本,...
【官方正版】卡拉马佐夫兄弟 上下共2册 经典全译本无删减版 陀思妥耶夫斯基著荣如德译 世界名著外国小说书籍上海译文出版社 作者:陀思妥耶夫斯基出版社:上海译文出版社 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥155.52 定价 ¥174.18 配送至 陕西西安市 至 北京市东城区 服务 由“阅阅图书专营店”发货,并提供...
正版 卡拉马佐夫兄弟 陀思妥耶夫斯基 荣如德译 上海译文出版社经典译本无未删减版外国文学小说书 文学小说书 京东价 ￥ 降价通知 累计评价 0 促销 展开促销 配送至 --请选择-- 支持 - + 加入购物车 更多商品信息 雪财文学专营店 店铺星级 商品评价 4.1 低 物流履约 4.3 中 售后服务 4.8 高 ...
当当水月镜像图书专营店在线销售正版《卡拉马佐夫兄弟 上下共2册 经典全译本无删减版 陀思妥耶夫斯基著荣如德译 世界名著外国小说书籍上海译文出版社【正版书籍 可开票】》。最新《卡拉马佐夫兄弟 上下共2册 经典全译本无删减版 陀思妥耶夫斯基著荣如德译 世界名著外国小说
【正版新书】卡拉马佐夫兄弟 陀思妥耶夫斯基上下全2册 经典译本完整无删减版俄国与托尔斯泰齐名荣如德译世界名著 文源阁图书专营店 关注店铺 评分详细 商品评价: 4.2 低 物流履约: 4.9 高 售后服务: 4.5 中 手机下单 进店逛逛|关注店铺 关注 企业购更优惠 ...