“帝王切開”!光听这个名字就碉堡了啊! 然而谁能想到,这个一个听起来就吊炸天的单词,其实来源于“剖腹产”该词刚引入日本时的误译! 日本語に訳す前はドイツ語で Kaiserschnitt と書かれていました。Kaiser は「帝王」の意味、schnitt は切開という意味なので、直訳して「帝王切開」としたのですが、これ...