1892年,剑桥大学出版社出版了芬奈儿(C.A.M. Fennell. D.L.itt)的一本英语字典,名为《斯坦福字典(英式单词和短语)》(《The Standford Dictionary of Anglicised words and Phrases》),在这本词典中,西人开始着手构建有关阿拉伯的“历史”。在这本字 ...
概括起来有三个原因:其一、他的思想本身就比较玄奥;其二、他的行文中夹杂着很多逻辑符号,使人望而生畏;其三、英译本很糟糕,不是一般的糟糕,而是非常糟糕。 可以说,在这三个原因之中,翻译问题实为最主要。《逻辑哲学论》的英译本首版于1922年,译者署名为奥格登,但是,真正在后面做符号转换的是剑桥大学的一位哲...