1935年,他们合著的英文版《刺桐双塔》(The Twin Pagodas of ZAYTON)出版——这是第一部以外国人的眼光对泉州东西塔的建筑艺术进行系统阐释的专著,图文并茂,其学术意义和史料价值非比寻常。就在不久前,由泉州历史文化中心出版的《泉城》丛书中,亦包括了这本由林雱、姚鸣琪着手翻译的《刺桐双塔》。本期最闽南,精选...
🏰 探秘刺桐双塔·开元寺 🌟 东塔(镇国塔),这座始建于唐咸通六年(公元865年)的古塔,初为9层木塔,后历经增建与焚毁,最终于南宋宝庆三年(1227年)建为砖塔,并于1238年改建为石塔,历经12年,至1250年完工。🏞️ 西塔(仁寿塔),建于五代梁贞明二年(公元916年),为7层木塔,后两次被焚,于1228年建为石塔...
《刺桐双塔》真实再现了近百年前开元寺及泉州的风貌。 《THE TWIN PAGODAS OF ZAYTON》(中文译名:《刺桐双塔》 《刺桐双塔》收录有古泉州地图 【哈佛大学出版】 《刺桐双塔》于1935年由美国哈佛大学出版,戴密微和艾锷风合著,书的副题为“中国晚近佛教...
1935年,他们合著的英文版《刺桐双塔》(The Twin Pagodas of ZAYTON)出版——这是第一部以外国人的眼光对泉州东西塔的建筑艺术进行系统阐释的专著,图文并茂,其学术意义和史料价值非比寻常。就在不久前,由泉州历史文化中心出版的《泉城》丛书中,亦包括了这本由林雱、姚鸣琪着手翻译的《刺桐双塔》。本期最闽南,精选...
刺桐双塔,威震天下 名城因名塔而焕彩,名塔因名著而不朽。 《刺桐双塔》:三十年来,独步书林,国人所作,尚未有超越洋人这部书的。 我上个月刚去过浙江临海的台州古城,那个石砌的古城墙给我留下深刻的印象。 我这个月来到了泉州,走遍大街小巷,就是找不到泉州古城墙。
🌍 探索泉州的西方学者:大约百年前,两位对泉州充满探索精神的外国学者——古斯塔夫·艾克和保罗·戴密微走进了这座城,并留下了带有感性色彩的学术著作。他们联合撰写的《刺桐双塔》,是目前已知的西方学界第一本系统性研究泉州东西塔的专著。🏯 东西塔的维修与考察:一百年前,开元寺的东西二塔正在进行维修,由泉州籍...
据悉,《刺桐双塔》《泉水之城》《中国传奇》近期由九州出版社出版,三部著作的译者分别为:林雱、姚鸣琪,周若蘅,颜玮珏、颜瑛瑛,都是泉州人。丛书的出版填补了泉州人译著的空白。 “由泉州本土人士而不是借助外力来翻译有关泉州的外文经典和资料,这是个新尝试。”该丛书主编、泉州历史文化中心原理事长周焜民说,经...
大约百年前,两位对泉州充满了探索精神的外国学者古斯塔夫·艾克和保罗·戴密微走进这座城,留下了带着些许感性的学术著作。 他们联合撰写出版的《刺桐双塔》,是目前所知的,西方学界第一本系统性研究泉州东西塔的专著。昨日,由泉州历史文化中心牵头翻译的《刺桐双塔》汉译本亮相,泉州市区地方志学会理事许月才和我们分享他...
日前,泉州历史文化中心组织林雱、姚鸣琪,周若蘅,颜玮珏、颜瑛瑛等同志翻译了《刺桐双塔》《泉水之城》《中国传奇》等三本有关泉州的英文书籍,并合编为《泉城》丛书(汉译本),由周焜民主编,2019年5月由九州出版社出版。译稿忠实于原著,文笔准确严谨,填补了泉人译著的空白。
刺桐双塔近景摄影测量 张志君 童文隆 叶碧格 福建省泉州市自五代以后别称 “刺桐 ” , 泉州开元寺内双塔亦称 “刺桐双塔 ” 。 双塔中 东塔名镇国塔 , 唐咸通六年 (865 年)始建 木塔 , 南宋宝庆年间易为砖造 , 嘉熙二年至 滓隋卜年 (一238一 ...