在文中的意思是:起初,河阳节度使李罕之和河南尹张全义关系不和睦,多次相互攻打。 在现实中的意思即为上述的直译,即两位地方长官之间存在矛盾,并发生了军事冲突。这里,“河阳节度使”是唐代的一个官职,负责河阳地区的军事防务;“河南尹”则是唐代河南地区的行政长官。
河阳节度使李罕之文言文翻译如下：李罕之,陈州项城人。父亲李文,一生种田。李罕之勇敢敏捷,力气可抵数人。小时学做儒士,不成,又削发为僧,因他无赖流浪,到哪里都不被收容。曾到酸枣县要饭,从早到晚,没有人给他,于是把瓦钵朝地下一摔,撕烂并扔掉僧衣,跑去做强盗。正遇上黄巢在曹州、濮州起势,李罕之...
初,河阳节度使李罕之与河南尹张全义刻臂为盟,相得欢甚。罕之勇而无谋,性复贪暴,意轻全义,闻其勤俭力穑,笑曰:“此田舍一夫耳!”全义闻之,不以为忤。罕之屡求谷帛,全义皆与之,而罕之征求无厌,河南不能给,小不如所欲,辄械河南注吏至河阳杖之,河南将佐皆愤怒。全义曰:“李太傅所求,奈何不与!”竭力...
当初,河阳节度使李罕之与河南尹张全义刻臂为盟,相得甚欢。李罕之勇而无谋,性情又贪暴,内心轻视张全义,听说他克勤克俭,努力农耕,笑道:“这是一个庄稼佬而已!”张全义听闻,也不生气。李罕之屡次索求谷米布帛,张全义都给他,而李罕之征求无厌,张全义无法满足他,稍微不如意,李罕之就把河南府的官吏戴上枷锁,押到河阳杖打...
肥乡等于化隋炀帝自制初改到武安郡化唐后祖武德初复到洺州化唐玄宗天宝元能(742 能)改到广平郡化唐肃宗乾元元能(758 能)复到洺州化 【译之】 唐僖宗个开二能(882 能)秋季八月,魏博节而使韩简」体兼并就意图,亲业率领三万军队进攻河阳,者修武打败也节而使诸葛爽化诸葛爽弃城逃跑,韩简派遣军队者此驻守,...