他在太原举办了三场读者见面会,与众多读者共读 《大唐狄公案》,开启了一场走入狄公故里、了解狄公传奇的文化之旅。冬初阳表示太原是一个融合了现代化和传统文化元素的北方大城市,太原的读者们对狄公和高罗佩原著 《大唐狄公案》表达了真爱和支持,让他感动又欣慰。他的译本保持了原作的描绘,尽可能贴近唐代风貌,采用了...
《大唐狄公案 四方篇》 作者简介 【作者简介】高罗佩,原名罗伯特•汉斯•范•古利克(Robert Hans van Gulik,1910.8.9—1967.9.24),荷兰外交官、东方学家、汉学家。高罗佩1910年出生于荷兰聚特芬,其父是荷属东印度(今印度尼西亚)殖民地驻军的一位军医官。1935年,高罗佩在荷兰莱顿大学取得哲学博士学位,同年进...
冬初阳：首先，我个人认为《大唐狄公案》是东西方文化交流的产物，仅仅强调东方色彩有些片面。另外，有些译者，比如陈胡本，对这套奇书在华人圈，尤其是中国大陆的流传做出了相当大的贡献，可以说为后来出现的几个译本树立了相当高的标杆，但是对于这一版删改原著的做法，我坚决反对。我在这个译本的译者序里提到过，...
现代出版社的 《大唐狄公案》冬初阳译是最新的译本,由冬初阳主持翻译并统稿。这个译本采用了类明清白话文的翻译风格,更符合中国读者的阅读习惯。冬初阳也在举办读者见面会,与读者共读 《大唐狄公案》,以期让读者领略原著的完整风貌。此外,这个译本还包含了译者前言、导读、创作年表等附录,以及详实的注解。然而,关于这个...
《大唐狄公案》新译本由名翻译冬初阳主笔,全书译文无删减,注解详实,翻译风格统一,主体故事采用类明清白话文,贴切呈现原著完整风貌,更有译者前言万字导读及创作年表附录,清晰解读了这部巨作台前幕后的故事。此版新译本包含14部中长篇、2部中篇、8部短篇,按案件发生地理位置分为6册,分别为《蓬莱篇》《汉源篇》《浦阳篇...
冬初阳:真正意义上的高罗佩原著《大唐狄公案全集》全译本是在2018年开始全面回归中国大陆的。中国翻译界前辈吴晓铃先生1988年发表的论文《乃知盖代手,才力老益神——记“狄公案”作者荷兰高罗佩》中曾经说过,高公这位国际友人创作《大唐狄公案》这套奇书的实践活动能够让国人“瞧瞧别人对于我国传统文学的重视,这不但使...
大唐狄公案(全6册) 历时十八年,荷兰外交官、汉学家、小说家高罗佩倾尽一生智慧才学,铸就“东方推理殿堂级小说”,成为后世狄仁杰系列电影、电视剧及推理佳作的创意之源。 作者:【荷兰】高罗佩著冬初阳、李江艳、张思捷、杨忠谷译出版社:现代出版社出版时间:2023年02月...
当当墨渊图书专营店在线销售正版《大唐狄公案(全6册) (荷)高罗佩 著 冬初阳 等译》。最新《大唐狄公案(全6册) (荷)高罗佩 著 冬初阳 等译》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《大唐狄公案(全6册) (荷)高罗佩 著 冬初阳 等译》,就上当当墨
大唐狄公案冬初阳mobi 1个回答 小Q 2024年04月24日 10:50 冬初阳的 《大唐狄公案》有mobi格式的电子书。 答案问题点击 举报反馈 提到的作品 会员 大唐狄公案(全6册) 《大唐狄公案》是荷兰外交官、汉学家、小说家高罗佩历时十八年时间写成的名著。全书以中国唐朝名臣狄仁杰为主人公,讲述其为官断案、与民除害...
冬初阳129,译者、作家 代表作《大唐狄公案》《喋血抢滩》《炼狱之门》《征战地狱》。冬初阳129的微博主页、个人资料、相册,上海大学,自由职业。新浪微博,随时随地分享身边的新鲜事儿。