兰之味【作者】张大复 【朝代】清 兰之味,非可逼而取也。盖在有无近远续断之间,纯以情韵胜。氲氲无所,故称瑞耳。体兼彩,而不极于色,令人览之有余,而名之不可;即善绘者以意取似,莫能肖也。其真文王、孔子、屈原之徒,不可得而亲,不可得而疏者耶?译文 注释 兰花的香味,不可以贴近嗅取品赏。它的香味似有似无,时断时续,飘渺萦回,它
【题文】 兰之味兰之味,非可逼而取①也。盖在有无近远续断之间,纯以情韵胜。氲氲无所②,故称瑞③耳。体兼彩④,而不极于色,令人览之有余,而
梅花草堂集翻译兰之味,非可逼而取①也。盖在有无近远续断之间,纯以情韵胜。氲氲无所②,故称瑞③耳。体彩④,而不极于色,令人览之有馀,而名之不可;即善绘者以意取似,莫能肖也。其真文王、孔子、原之徒,不可得而亲,不可得而疏者耶?(选自张大复《梅花草堂集》) 相关知识点: ...
《兰之味》的翻译不仅是语言转换,更是文化解码。从嗅觉体验到视觉审美,从植物特性到人格象征,张大复以兰为媒,构建了一个贯通文学、哲学、美学的多维意义空间。这种“以物观道”的写作范式,至今仍为理解中国古典文学提供着重要路径。
今人赏兰,亦多因其味之独特,故有《兰之味字词翻译》之作。 一、兰 兰,通“蘭”,香草也。字从艸,象形,草木之形。其义一,指兰草;其二,指兰草之香气。 二、幽谷 幽谷,深山幽静之处。字从谷,谷字从谷,谷象形,谷中草木丛生,环境幽静。幽,深也,谷深之处,故曰幽谷。 三、无人 无人,无人问津之意。字从...
以下是《兰之味》的原文及翻译: 原文: 兰之味,非可逼而取也。盖在有无近远续断之间,纯以情韵胜。氲氤无所,故清风过之,其香蔼然。在室满室,在堂满堂,所谓王者之香。一干一花而香有余者,兰之幽也;一干数花而香不足者,兰之病也。虽无艳色炫目,亦无茂叶矫风,甚以珍玩为友。 翻译: 兰花的香气,不是逼...
兰之味兰之味,非可逼而取①也。 盖在有无近远续断之间,纯以情韵胜。 氲氲无所,故称瑞 耳。 体兼彩,而不极于色,令人览之有馀,而名之不可;即善绘者以意取似,莫能肖也。 其真文王、孔子、屈原之徒,不可得而亲,不可得而疏者耶?— —选自《梅花草堂集》【注释】①取:这里是嗅取(兰的香味)。 ②氲氲...
兰之味(明)张大复兰之味.非可逼而取1也。 盖在有无近远续断之间,纯以情韵胜。氲氲无所 ,故称瑞 耳。 体兼彩①,而不极于色,令人览之有余,而名之不可;即善绘者以意取似,莫能肖也。 其真文王、孔子、屈原之徒,不可得而亲,不可得而疏者耶?(选自《梅花草堂集》 )【注释】 ①取:这里是嗅取(兰的香味...
原文：兰之味，非可逼而取也。盖在有无近远续断之间，纯以情韵胜。氲氲无所，故称瑞耳。体兼彩，而不极于色，令人览之有余，而名之不可；即善绘者以意取似，莫能肖也。其真文王、孔子、屈原之徒，不可得而亲，不可得而疏者耶！翻译：兰花的香气，不是可以贴近闻嗅品赏的。它的香气似有似无...
兰之味这里是咬取(兰的香味兼有各种颜色兰之味,非可逼而取也。盖在有无近远续断之间,纯以情韵胜。氲氲无所,故称瑞耳。体兼彩,而不极于色令人览之有余,而名之不可;即善绘者以意取似,莫能肖也。其真文王、孔子、屈原之徒,不可得而亲,不可得而疏者耶弥漫忽,没有一定的地方选自《梅花草堂集》1.解释下列...