俄汉双向全译方法论俄汉双向全译方法论研究与实践路径探析 引言:语言桥梁的搭建逻辑 俄语与汉语分属不同语系,语法结构差异显著。俄语以屈折变化为核心,名词存在性、数、格的变化,动词时体系统复杂;汉语则以词序和虚词为主要语法手段。双向翻译实践中,需建立动态对等模型,兼顾语言形式与文化内涵的转换。以"белаяночь"(白夜)为例,俄罗斯
摘要:《全译方法论》借鉴成熟的汉语理论“小句中枢说”,遵循观察充分、描述充分、解释充分三个充 分和“表-里-值”小三角及“语-思-文”大三角的研究要求,构建以小句为中枢单位,语素、词、短语、 复句、句群、语篇为脉络单位的五级全译方法论体系。全书具有三大特色:循序渐进、逻辑分明;分析全面、 例证详实;深...
全译,即传统认同的完整性翻译。全译信守译作与原作极似的规律,包括直译与意译两大策略,遵循对应、增减、移换、分合四大机制,采用对、增、减、移、换、分、合七种手段,分别对应为对译、增译、减译、移译、换译、分译、合译七种方法。全译七法可单用、双用或多用(3—7种),以小句为中枢单位,如转万花筒,...
当当网第6版方法论全译本卡尔拉伦商务印书馆书籍法学理论 优惠价￥67.7￥67.7 发货地:北京 满297减30满99减10满197减20 立即购买 当当网官方旗舰店 进入天猫店铺 声明:此商品数据来源由淘宝官方接口提供,所有交易过程在淘宝或天猫与第三方卖家进行,本网站不参与交易,如有交易产生的疑问请联系淘宝卖家【当当网官方...
全译方法论 作者:余承法出版社:中国社会科学出版社出版时间:2014年04月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥40.60 定价 ¥58.00 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。 加入购物车 当当自营 商品详情 开本:16开 纸张:胶版纸 包装:平装 是否套装:否 国际标准...
中文摘要中文摘要 翻译学科的飞快发展要求对翻译理论进行细化分析 全译与变译理论自提出 之日起就蓬勃发展。全译翻译方法论包括对译、增译、减译、转译、换译、分译 和合译七种。 即替换法是指俄译汉时遇到俄汉不对应的形式或俄语中特有的形 变换相应的表达方式。这样避免了汉译后逻辑混乱并且符合汉语表达习 惯...
法学方法论(全译本) 卡尔·拉伦茨本书是德国著名法学家卡尔·拉伦茨的一部重要著作,亦是法学理论方面的一部经典著作。其主要介绍了十九世纪初至一次世界大战结束期间,德国的法学理论及方法论。本馆曾引进中国台湾五南公司陈爱娥译本,引进版面世后取得了良好的市场反响和学术口碑,但陈爱娥版本是针对学生的节略本,而...
俄汉双向全译方法论 是否是套装 否 出版社名称 科学出版社 图文详情 本店推荐 当当网 说文解字今释(增订本)(全四册)(汤可敬繁体横排版) 汤可敬 撰,周秉钧 审订 古籍今注今译/全注全译 上海古 ¥145.51 话语分析:社会科学研究的文本分析方法(语言学及应用语言学名著译丛) ¥67.35 多模态与认知语言学(当...
当当博库图书专营店在线销售正版《俄汉双向全译方法论/译学方法论丛书》。最新《俄汉双向全译方法论/译学方法论丛书》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《俄汉双向全译方法论/译学方法论丛书》,就上当当博库图书专营店。
语言文字 > 全译实践方法论 黄忠廉9787030770233科学出版社 阳沐园图书专营店 关注店铺 评分详细 商品评价: 4.7 高 物流履约: 4.5 高 售后服务: 4.6 高 手机下单 进店逛逛|关注店铺 关注 企业购更优惠 全译实践方法论 黄忠廉9787030770233科学出版社 黄忠廉等著 ...