六种“修正比”：一是“克里纳门”（Clinamen），即真正的诗的误读或有意误读。克里纳门借用卢克莱修的术语，原指原子的偏移，喻指一个诗人偏移前驱而矫正运行方向。二是“苔瑟拉”（Tessera），即续完和对偶。苔瑟拉取自古代神秘祭祀仪式，表示身份认可的凭物，喻指诗人保留前驱的词语而使之别具他义，仿佛比前驱走得更远。三是“