〔译文〕:贞元年的九月份,李公垂先生住在我靖安里的房子里,我跟他说到了这件事。公垂觉得非常奇异,就写了首《莺莺歌》来记录这件事。崔小姐的小名叫莺莺,公垂就用这个名字作为诗篇的题目。
给元稹背上“始乱终弃”的恶名是始于宋代王铚的考证出来以后,直到现在人们普遍对元稹还是这样的认识,这是元稹在创作《莺莺传》时根本未曾想到的事情,连陈寅恪都说:“《莺莺传》为微之自叙之作,其所谓张生即微之之化名,此固无可疑。”更加使人们认定了元稹就是张生。 如果简单地认定元稹就是张生,那也太轻率了。...
贞元岁九月，执事李公垂宿于予靖安里第，语及于是。公垂卓然称异，遂为《莺莺歌》以传之。崔氏小名莺莺，公垂以命篇。白话译文 贞元年间，有位姓张的书生，性格温和，感情丰富，风度潇洒，容貌俊美，意志坚强，秉性孤傲。凡是不合礼节的事情，就别想打动他。有时跟朋友一起出去游览饮宴，在那杂乱纷扰的地方，...
//@gsjcwxch321:⑴元稹《莺莺传》 ⑵《墙头马上》白朴 ⑶关汉卿《单刀会》 @翻译硕士考研网 #翻译硕士-百科知识#【2019年百科知识-每日一练07/03】【选择填空题】(1)王实甫《西厢记》故事原出唐朝元稹的小说___。(2)《墙头马上》的作者是___。(3)关汉卿历史剧的代表作是___。#52mti# (名词解释见微博...
元稹传奇小说《莺莺传》(又名《会真记》)原文、译文 原文: 唐贞元中,有张生者,性温茂,美风容,内秉坚孤,非礼不可入。或朋従游宴,扰杂其间,他人皆汹汹拳拳,若将不及;张生容顺而已,终不能乱。以是年二十三,未尝近女色。知者诘之,谢而言曰:'登徒子非好色者,是有凶行。余真好色者,而适不我值。何以言之?
《莺莺传(亦名:会真记)》·原文及译文董西厢对莺莺传中的故事情节和人物形象都做出了根本性的改造在故事中平添了老夫人许婚又食言悔约把故事演变成一个青年男女为争取恋爱自由和爱情婚姻与封建家长之间的斗争 《莺莺传(亦名:会真记)》·原文及译文 《莺莺传(又名:会真记)》 【唐】元稹撰 【唐】元稹所作传奇《...
元稹传奇小说《莺莺传》(又名《会真记》)原文、译文 原文: 唐贞元中,有张生者,性温茂,美风容,内秉坚孤,非礼不可入。或朋従游宴,扰杂其 间,他人皆汹汹拳拳,若将不及;张生容顺而已,终不能乱。以是年二十三,未尝近女色。 知者诘之,谢而言曰:"登徒子非好色者,是有凶行。余真好色者,而适不我值。何以言...
古籍《莺莺传》原译文古籍《莺莺传》原译文 作者:元稹(唐) 莺莺传 【原文】 唐贞元中,有张生者,性温茂,美风容,内秉坚孤,非礼不可入。或朋从游宴,扰杂其间,他人皆汹汹拳拳,若将不及,张生容顺而已,终不能乱。以是年二十三,未尝近女色。知者诘之,谢而言曰:“登徒子非好色者,是有淫行。余真好色者,而适...