本文章重点对比两大译本:新出的果麦的姜乙译版与赵登荣、倪诚恩的上海译文出版社译本。前者用姜,后者用赵简称。我第一入手的是赵的译本,听闻这个译版很标准。没有入手文泽尔的译本,简单查阅后感觉他的译本运用了很多成语词语,很文雅,但我想更通俗一点。李双志译本也不错但不好找。入手姜的译本是因为听闻他译赫尔曼...
《荒原狼》是赫尔曼·黑塞的代表作之一，描绘了一位知识分子在和平与社会、个性与自我之间的矛盾。赵登荣、倪诚恩与姜乙的两大译本，各有特色。赵译版本以短句为主，语言通俗易懂，情感充沛，但翻译稍显冗长。姜译版本则叙事简洁流畅，读来朗朗上口，但部分抒情处显得过于简化。姜译本与赵译本分别以书面...
作者:(德)黑塞 著,赵登荣,倪诚恩 译 出版:上海译文出版社2010.8 丛书:译文经典 页数:246 定价:25.00 元 ISBN-13:9787532751488 ISBN-10:7532751481 去豆瓣看看 想要 拥有 拥有 想读 读过 在读 作者简介内容简介 《荒原狼》是黑塞中期创作的代表作,亦是他创作生涯中的里程碑。小说的主人公哈勒尔是个正直的作...
汽车停下来后,马达还响了一会儿,车子外面什么地方有一扇大门被人拉开了。光线透过打破的车窗照进汽车里,这时我才看见,连车顶上的灯泡也碎了,只有螺口还留在灯座上,三两根细钨丝和灯泡残片在颤动着。一会儿发动机的嘟嘟声停止了,只听见车外有人喊道:“把死人抬到这里来:你们那里有死人吗?”——“该死的,”司机大...
作者:(德)黑塞,赵登荣,倪诚恩出版社:上海译文出版社出版时间:2011年05月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥63.16 定价 ¥136.32 配送至 辽宁营口市 至 北京市东城区 服务 由“飞扬图书专营店”发货,并提供售后服务。 加入购物车 飞扬图书专营店 进入店铺 收藏店铺 ...
参数信息 书名 荒原狼(精)/译文经典 ISBN编号 9787532751488 正:副书名 荒原狼(精)/译文经典 出版社名称 上海译文 定价 36.00元 是否是套装 否 作者 (德)赫尔曼·黑塞|译者:赵登荣,倪诚恩 译者 赵登荣;倪诚恩 分册名 荒原狼(译文经典·精装) 图文详情 ...
荒原狼 (德)赫尔曼·黑塞 著 赵登荣,倪诚恩 译 新华书店正版,关注店铺成为会员可享店铺专属优惠,团购客户请咨询在线客服! 作者:(德)赫尔曼·黑塞出版社:上海译文出版社出版时间:2010年08月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥18.48 定价 ¥42.00 ...
《荒原狼 [德]黑塞著 赵登荣/倪诚恩译 译文经典 悉达多/玻璃球游戏作者 德国文学经典著作 上海译文出版社 正版》,作者:荒原狼 [德]黑塞著 赵登荣/倪诚恩译 译文经典 悉达多/玻璃球游戏作者 德国文学经典著作 上海译文出版社 正版赫尔曼·黑塞 著,出版社:上海译文出版社
相似文献 相关主题 著录项 来源 《意林》|2020年第7期|P.67-67|共1页 作者 赫尔曼·黑塞;赵登荣(译);倪诚恩(译); 作者单位 原文格式PDF 正文语种chi 中图分类散文; 关键词 荒原狼;狐性;和平共处;人性;命运; 入库时间2023-07-24 17:56:27