首先,我们来看一下贺年卡的开头部分的例文吧。下面的三个例子,都是在表达“恭祝新年快乐”的意思。 新年(しんねん)之(の)御慶(ぎよけい)目出度(めでたくまうし)を申納候(さめさうらふ)。 謹而(つつしんで)改曆(かいれき)之嘉祥(かしやう)を奉賀候(がしたてまつりさうらふ)。 謹而(つつしんで...
年賀状というのは定型文の羅列なので、既存の表現を順序正しく組み合わせれば簡単に書くことができるはずだ。以下では、年賀状の構成要素別に、例文を紹介する。 所谓贺年卡,不过是由一些固定的格式跟句型罗列而成,所以我们只要把现有的语句按照正确的顺序排列,应该会很容易的写好一张贺年卡。下面,我们就按...
这三个例文的关键点在于,不是只祝福对方一个人,而是祝福对方的一家人。“高堂”是对对方家庭的尊称,“浑家”表示“一家人”。 自分の無事を述べる言い方 汇报己方平安无事的候文说法 相手の無事を祝ったら、自分の無事を相手に伝えよう。自分の無事を述べる言い方を2つ紹介する。 既然祝福了对方平...
候文（そうろうぶん）は日本语のうち中世から近代にかけて用いられた文语の文体の一つである。文末に丁宁の助动词「候」（そうろう、そろ、歴史的仮名遣いではサウラフ）を置く。日文中 中世纪到近代被使用的一种文体.特征是在文末常使用表示尊敬的助动词[侯]例文 和宫様御下向之说、宿...
首先,我们来看一下贺年卡的开头部分的例文吧。下面的三个例子,都是在表达“恭祝新年快乐”的意思。 新年(しんねん)之(の)御慶(ぎよけい)目出度(めでたくまうし)を申納候(さめさうらふ)。 謹而(つつしんで)改曆(かいれき)之嘉祥(かしやう)を奉賀候(がしたてまつりさうらふ)。
首先,我们来看一下贺年卡的开头部分的例文吧。下面的三个例子,都是在表达“恭祝新年快乐”的意思。 新年(しんねん)之(の)御慶(ぎよけい)目出度(めでたくまうし)を申納候(さめさうらふ)。 謹而(つつしんで)改曆(かいれき)之嘉祥(かしやう)を奉賀候(がしたてまつりさうらふ)。
在开头问候过之后,通常情况下接下来就要恭祝对方平安无事。下面我们也一起来看三句用来表示恭祝对方平安无事的例文吧。 御高堂(ごかうだう)御迎年(ごげいねん)被遊(あそばされ)大慶(たいけい)至極(しごく)に奉存候(ぞんじたてまつりさうらふ)。
首先,我们来看一下贺年卡的开头部分的例文吧。下面的三个例子,都是在表达“恭祝新年快乐”的意思。 新年(しんねん)之(の)御慶(ぎよけい)目出度(めでたくまうし)を申納候(さめさうらふ)。 謹而(つつしんで)改曆(かいれき)之嘉祥(かしやう)を奉賀候(がしたてまつりさうらふ)。 謹而(つつしんで...
首先,我们来看一下贺年卡的开头部分的例文吧。下面的三个例子,都是在表达“恭祝新年快乐”的意思。 新年(しんねん)之(の)御慶(ぎよけい)目出度(めでたくまうし)を申納候(さめさうらふ)。 謹而(つつしんで)改曆(かいれき)之嘉祥(かしやう)を奉賀候(がしたてまつりさうらふ)。
首先,我们来看一下贺年卡的开头部分的例文吧。下面的三个例子,都是在表达“恭祝新年快乐”的意思。 新年(しんねん)之(の)御慶(ぎよけい)目出度(めでたくまうし)を申納候(さめさうらふ)。 謹而(つつしんで)改曆(かいれき)之嘉祥(かしやう)を奉賀候(がしたてまつりさうらふ)。