有心的读者会注意,我后来翻译的俳句,包括《松尾芭蕉散文选》《暖梦》两书等,手法比较灵活自由,如用“五绝”或“七绝”的两句或一句,也偶尔用散句。但我也不赞成非译成大白话或民谣儿歌才算好。总之,俳句的世界广阔自由,翻译俳句智者见智、仁者见仁,没有统一的固定形式。 在日本,这一高雅的文学形式,又同时具有...
季语通常带着现代日本人民对于幼小时代或故乡的一种怀念眷恋之情。4）偶尔还有无季俳句和自由律俳句。无季俳句,顾名思议,就是不要俳句中的季语。自由律俳句则彻底连俳句的格式也放弃。俳句是格调高雅、古典式的诗,承袭了日本传统的审美意识。二、定义：俳句是日本的一种古典短诗，由十七字音组成，要求...
这首俳句写完的第二天,子规便离开了人世。 [编辑本段]无季俳句和自由律俳句 无季俳句,顾名思议,就是不要俳句中的季语。我记得一茶有一首俳句便没有季语: “撒把米也是罪过啊,让鸡斗了起来。” 自由律俳句则彻底地连俳句的格式也放弃,虽然它一直未成为俳句的主导,但对于我们中国人来说,要写一写汉俳的话...
山头火在世时几乎没有名气，去世后，却被誉为“自由律俳句”的代表俳人之一。他得度舍弃了尘世，在行乞云游中度过了下半生，与自然融为一体，毫不虚饰自我，自由地坚持追求创作之路。行脚生活中，山头火创作了大量的俳句。据说多达八万首。去世的半年前，山头火自编的俳句集《草木塔》在东京出版了。这是他一生的...
向自由、散文的方向发展。所谓英语俳句诗，也是现代才兴起的。至于为什么会兴起英语俳句诗，并不在这篇...
山头火在世时几乎没有名气,去世后,却被誉为“自由律俳句”的代表俳人之一。 他得度舍弃了尘世,在行乞云游中度过了下半生,与自然融为一体,毫不虚饰自我,自由地坚持追求创作之路。 行脚生活中,山头火创作了大量的俳句。据说多达八万首。 去世的半年前,山头火自编的俳句集《草木塔》在东京出版了。这是他一生的心...
俳句，是日本的一种古典短诗，由“五-七-五”，共十七字音组成；以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音。要求严格，受“季语”的限制。俳句是中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来。同时在日本以每日小诗的形式发展。古体诗是诗歌体裁。古体诗格律自由，不拘对仗、平仄，...
外国作者的俳句作品,大多是没有季题、不受十七音约束的。可见俳句输出给国外的只是它短小的形式,如中国的汉俳,采用三行的形式,正如林林说的:“在我看来,抓住一7时感觉,写出三行比写四行的绝句更自由些。”法国也有模仿俳句形式写成一些无韵无律的三行诗的。俳句的国际化反过来也在影响着日本俳句的创作,特别是近几...
芭蕉最初所拜的俳谐老师北村季吟是贞门派俳人,他在学习诗艺的第一阶段,并不局限于一门或一人,努力学习追摹前代歌人、诗人,将松永贞德的古典技巧和西山宗因的自由表达熔于一炉并加以发展。这个时期芭蕉的创作,句风诙谐、追求趣味是很鲜明的特点,从诗作修辞来说,已熟练掌握了谈林派善于使用同音双关的技巧。我们在...
摘要:俳句和川柳可以说是俩双胞胎兄弟,一个听话懂事的乖孩子,一个自由活泼的熊孩子。两者的句式结构都是五•七•五,光看外貌我们是区分不出谁是老大谁是老二,还得看他们内在才行呀! 小通是个有内涵的人,平日里虽然爱跟大家扯扯八卦,但骨子里是个总想静静的文青小资……平时在家喜欢写写诗啦、刺刺绣啦、...