第一专题信息结构理论 一、信息的结构要素及其相互关系 1.信息的定义及其分类 信息是事物发出的信号所包含的内容。信息是具有时效性的,带有一定含义的,有逻辑的、经过加工处理的、 对决策有价值的数据流。信息=数据+时间+处理。 信息的分类:按
信息结构理论最早是布拉格学派在功能句法观理论框架下提出的,用以描述句子结构成分在传递信息过程中的功能。他们把信息理论称为“交际动态论”,认为在交际中句子的成分成载一定的交际动力。 话语的起点即主位传达已知或明显信息,所承载的交际动力小,而述位传达未知信息,所承载的交际动...
总体上，汉语信息结构研究呈现出起步晚、成果聚焦、主要以国外信息结构理论为参照，研究广度和深度亟须拓宽和加强。国内学者普遍认为，在“摆脱印欧语的干扰，用朴素的眼光看汉语”的研究视角和人类语言共性研究的大背景下，国内汉语信息结构研究亟待在以下方面加强探讨：第一，“焦点”相关术语的统一性；第二，汉语信息结...
信息结构理论,重点从已知信息和新信息 的交替、信息焦点的分布来分析“把”字 句的信息功能,并从信息结构等值的角度 归纳相应的翻译策略。 1.信息结构理论 信息结构理论的产生直接得益于布拉 格学派成员Mathesius的功能句法观(Func— tionalSentencePerspective)和Firbas的交际 ...
从信息结构理论看英汉翻译
信息结构理论观照下的二语写作
本书将全面深入地研究现代汉语中的非典型句式,从全新的角度揭示信息结构对句子的语序起着不容忽视的影响甚至决定作用,其研究成果既可以深化汉语非典型句式的研究,又可以丰富、完善信息结构的理论体系;而且有助于汉语习得者(留学生)对非典型句式的正确理解和运用,也为非典型句式的类型学研究以及对外汉语教学研究提供有...
新信息是言语活动中尚未出现或者根据语境难以 断定的成分。 “信息结构”这一术语首先是由语言学家韩 礼德提出来的。之后对信息结构的研究及其应用 就成了语言学研究领域中的一个重要课题,吸引 了语言学家、译者、语言教师等越来越多的关注。 信息结构理论主要涉及信息在句群和篇章中的传 ...
信息理论与英语结构 现代外语1987年第l期(总第35期) 信息理论与英语结构何 自然 语言学上的信息理论是第二次世界大战前由欧洲布拉格学派的学者最早提出的 。他 们把信息理论称作 “交际动态论( eommunieative dynamism) , , 放在句子功能范畴 中加以研究 。 在西方学者中对布拉格学派的语言信息理论继续作深入探讨...
信息结构理论观照下“把”字句的翻译