Volks是德文老乡的意思,德文和英文很像,英文叫folks,因为用了复数结尾-s,所以翻译成老乡们更准确。德文"wagen"有"车辆"和"冒险"或"敢于"两个意思,比如:1 "Ich fahre mit war."(她敢于表达自己的观点,尽管这并不受欢迎。)Volkswagen本来应该翻译成"老乡们车",但是汉译往往有雅化的习惯,也就没有忠实于原文。