汉译佛经中急遽增加的双音词就是一种人们有意识运用规则创造新词的成果，它作为一股难以预估的力量加速了汉语词汇双音化的进程。佛源词语中的双音词，有的直接音译自佛经，如涅槃、舍利、般若；有的音译后简化为单音节语素，加以汉语自有成分，成批构造双音词，如梵文Dhyāna音译为“禅那”后简化为“禅”，再构成...
现代汉语中上述的佛源词汇,一种是来自佛典现在仍保留其宗教内涵的,一种是来自佛典但已经引申或泛化成为一般世俗词语,还有一种是佛典借用之前在古籍已经出现但却经由佛典而获得特殊内涵并广泛传播的。这三类佛源词汇在现代汉语词汇中数量不小,影响深刻,构成了中国文化的一道...
本文首先定位了研究目的和对象:汉语中来自佛教的词汇。然后对这些佛源词语作了两个方面的分类,一是从翻译方式,介绍佛源词语的来源。二是从分布情况,介绍佛源词语的去处。之后,对佛源词语对汉语历史发展的影响作简要的纵横提示。力图可以在梳理的过程中,揭示佛源词汇在现代汉语中的分布及其特点以及佛教对汉语的发展产生一...
汉语佛源词汇浅述.doc,汉语佛源词汇浅述 【摘要】 本文首先定位了研究目的和对象:汉语中来自佛教的词汇。然后对这些佛源词语作了两个方面的分类,一是从翻译方式,介绍佛源词语的来源。二是从分布情况,介绍佛源词语的去处。之后,对佛源词语对汉语历史发展的影响作简要的
这些借用来的词汇在新的环境中必须接受新文化的改造,以期能够满足交际的需要。随着佛教的传入,佛源词汇的不断使用、汉化,是汉语历史上影响较大的一次对外来词的吸收。这些蕴含着丰富佛教教义的词语在进入汉语后,经过不断地适应、改造,对此后汉语外来词结构上的汉化有着很大的影响。 标签:汉语外来词佛源词汉化 语言是...
文档介绍:该【现代汉语佛源词汇探析 】是由【镜花流水】上传分享,文档一共【2】页,该文档可以免费在线阅读,需要了解更多关于【现代汉语佛源词汇探析 】的内容,可以使用淘豆网的站内搜索功能,选择自己适合的文档,以下文字是截取该文章内的部分文字,如需要获得完整电子版,请下载此文档到您的设备,方便您编辑和打印。
汉语外来词中的佛源词汇研究 口任利霞 摘要:在语言接触过程中,一种语言很自然地会向其他语言借用一些它本身所没有的、 但又不得不使用的词汇。这些借用来的词汇在新的环境中必须接受新文化的改造,以期能够 满足交际的需要。随着佛教的传入,佛源词汇的不断使用、汉化,是汉语历史上影响较大的 一次对外来词的吸收。
汉语佛源词汇浅论文史纵横97《新西部》2016.20 期汉语佛源词汇浅论郭彦魁(河南医学高等专科学校 河南郑州 451191)【摘 要】 本文首先定位了研究目的和对象:汉语中来自佛教的词汇。然后对这些佛源词语作了两个方面的分类,一是从翻译方式,介绍佛源词语的来源。二是从分布情况,介绍佛源词语的去处。之后,对...
本篇文章就是浅显地讨论一下在中古历史时期,主要是东汉魏晋南北朝直至隋唐约八百年间,曾来源于佛教的新词语,期待能对佛源词汇有一个大概的描写,并从文化的角度看看佛教对汉语发展的影响。 二、对佛源词汇的界定 首先我们用佛源词汇这个概念统称因为对佛经翻译和中国僧人宣法而引起汉语产生的新词汇或者某些词汇的新用...
本文分析了现代汉语佛源词汇的使用领域、类别和构成特征.佛源词汇的使用领域有佛教专门用语、哲学、文学、日常生活等.从类别上看,佛源词汇可分为一般词汇、成语、歇后语、惯用语、谚语等;从构成上看,有音译词、半音译半意译词、意译词和新造词. 作者: 宋海燕 作者单位: 郑州大学,国际教育学院,河南,郑州,450001 刊...