你是第三种绝色 不知月色加反光的雪色 该如何将你的本色 ——已经够出色的了 合译成更绝的艳色？作者简介：余光中（1928年10月21日～2017年12月14日），当代著名作家、诗人、学者、翻译家，出生于江苏南京，祖籍福建泉州永春。因母亲原籍为江苏武进，故也自称“江南人”。1947年毕业于南京青年会中学，入
绝色——余光中 美丽而善变的巫娘,那月亮 翻译是她的特长 却把世界译走了样 把太阳的镕金译成了流银 把烈火译成了冰 而且带点薄荷的风味 凡尝过的人都说 译文是全不可靠 但比起原文来呢 却更加神秘,更加美 雪是另一位唯美的译者 存心把世界译错 或者译对,诗人说 只因原文本来就多误 所以每当雪姑 乘...
以下是余光中的诗歌《绝色》的原文: 若逢新雪初霁,满月当空,下面平铺着皓影,上面流转着亮银,而你带笑地向我步来,月色与雪色之间,你是第三种绝色。 日与夜怎么交替得那样快,所有的时刻都已错过,忧伤蚀我心怀。 仰首,群星皆低。可是你啊,你一定不知道,我曾那样无望地爱过你。 在这首诗中,诗人以绝美的文笔描...
余光中绝色原文15篇.色——余光中美丽而善变的巫娘那月亮翻译是她的特长却把世界译走了样把太阳的镕金译成了流银把烈火译成了冰而且带点薄荷的风味凡尝过的人都说译文是全不可靠但比起原文来呢
《绝色》是余光中创作的一首以自然意象隐喻情感的诗,通过“雪”与“月”的互译关系,引出对“第三种绝色”的赞叹。全诗分为三部分,以独特的语言重构了传统意象的审美表达。 一、全诗结构与原文 《绝色》分为三个自然段落,核心文本如下: 第一部分: 美丽而善变的巫娘,那月亮 翻译是她的...
余光中的绝色 绝色 美丽而善变的巫娘,那月亮 翻译是她的特长 却把世界译走了样 把太阳的鎔金译成了流银 把烈火译成了冰 而且带点薄荷的风味 凡尝过的人都说 译文是全不可靠 但比起原文来呢 却更加神秘,更加美 雪是另一位唯美的译者 存心把世界译错 或者译对,诗人说 只因原文本来就多误 所以每当雪姑 ...
绝色 ——余光中 美丽而善变的巫娘,那月亮 翻译是她的特长 却把世界译走了样 把太阳的镕金译成了流银 把烈火译成了冰 而且带点薄荷的风味 凡尝过的人都说 译文是全不可靠 但比起原文来呢 却更加神秘,更加美 雪是另一位唯美的译者 存心把世界译错 ...
绝色-余光中 2024-10-27 15:35:0901:55 50 所属专辑:荷香潋滟的朗读专辑 喜欢下载分享 声音简介 美丽而善变的巫娘,那月亮翻译是她的特长却把世界译走了样把太阳的鎔金译成了流银把烈火译成了冰而且带点薄荷的风味凡尝过的人都说译文是全不可靠但比起原文来呢却更加神秘,更加美雪是另一位唯美的译者存心...
余光中《绝色》表达的意思 《关于余光中〈绝色〉的一点感悟与指南》余光中的《绝色》啊，那可真是一首特别的诗。诗里藏着一种很奇妙的感觉，就像在一个五彩斑斓的梦里，又像是在品尝一杯混合了无数种味道的独特饮品。《绝色》好像把我们带到了一个满是色彩的世界。它不是那种简单的红就是红，绿就是绿的直白...
余光中《绝色》 美丽而善变的巫娘,那月亮 翻译是她的特长 却把世界译走了样 把太阳的镕金译成了流银 把烈火译成了冰 而且带点薄荷的风味 凡尝过的人都说 译文是全不可靠 但比起原文来呢 却更加神秘,更加美 雪是另一位唯美的译者 存心把世界译错 或者译对,诗人说 只因原文本来就多误 所以每当雪姑 乘着...