余中先 2022-10-31 15:51 来自微博weibo.com 转发微博 @微博读书 【#2022傅雷翻译奖入围终评作品揭晓#,年轻译者占主流】110月27日下午,第14届傅雷翻译出版奖新闻发布会在北京法国文化中心举行,傅雷奖组委会主席@北大董强 代表评委会揭晓了五部文学类作品和五部社科类作品等十部入围终评作品今年的评委会主席...
余中先 2023-4-20 22:01 来自vivo Z3性能实力派 今日参观北京法源寺……我记得四十多年前上大学的时候,某年暑假没回老家,曾经由学校组织来这儿参观过。我记得有所谓“一座法源寺,半部中国史”的说法。我记得法院寺的大门是从来不开的,这还有一个故事,在此就不讲了(图6有解释的)。我记得,大雄宝殿中“法...
余中先是宁波人。宁波全民皆商，贸易经商的基因早已融入了地域文化中。但对于余中先来说，生意经似乎并不是他感兴趣的事。头脑灵活的他一心叩响了文学的大门。1985年，北大研究生毕业后，正处于黄金岁月的余中先选择进入了《世界文学》杂志社工作，这是中华人民共和国成立后创办的第一本主要介绍外国文学作品的刊物。他...
从澎湃新闻记者口中得知米兰·昆德拉过世的消息后，《世界文学》前主编、国内法国文学研究专家余中先，在电话那头先就“啊——”的一声表达了惊讶。待缓过神来后，他不无唏嘘地告诉记者，整好在20年前，曾同昆德拉夫妇在巴黎有过一面之缘。“昆德拉的逝世是捷克文学的损失，也是法国文学的损失，更是世界文学的损失...
余中先简介:余中先(1954— ),浙江宁波人。中国作家协会会员,《世界文学》主编,中国社会科学院研究生院教授,博士生导师。北京大学毕业,曾留学法国,在巴黎第四大学(Paris—Sorbonne)获得文学博士学位。长年从事法国文学作品译介工作,翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、
余中先目前担任上海和之兴工程机械有限公司法定代表人,同时担任上海和之兴工程机械有限公司执行董事;二、余中先投资情况:余中先目前是上海和之兴工程机械有限公司直接控股股东,持股比例为100%;目前余中先投资上海和之兴工程机械有限公司最终收益股份为100%;三、余中先的商业合作伙伴:基于公开数据展示,余中先与余厚先、甘浩...
余中先(1954— ),浙江宁波人。中国作家协会会员,《世界文学》主编,中国社会科学院研究生院教授,博士生导师。北京大学毕业,曾留学法国,在巴黎第四大学(Paris—Sorbonne)获得文学博士学位。长年从事法国文学作品译介工作,翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、克洛德•西蒙、阿兰•罗布-格里耶、昆德拉等人的...
余中先以克洛代尔（PaulClaudel）举例，“他是光绪年间法国驻华外交官，也是一位诗人。他对东方充满敬仰，其作品深深影响了法国文人对中国的认知。”余中先表示，尽管克洛代尔在华语圈不出名，但他的很多作品都值得被翻译成中文。他坦言，说服出版社出版这类新作品并非易事，“有时甚至要等一二十年，才能达成共识”。...
余中先：我跟昆德拉的“相遇”本文转自：澎湃新闻 那是在1985年，我刚刚研究生毕业，进入《世界文学》编辑部工作。当时，编辑部时不时召开内部的“情况和选题通报会”。因为读到了法国《读书》杂志1985年第一期上刊登的“年度最佳图书20种”中有昆德拉的《生命中不能承受之轻》一书（排位第三），便把情况跟前辈编辑...