但随着沼泽门(Moorgate)和阿尔德盖特两个地铁站(更不用说主教门坊、新门街和路德门山了)的建成,它们已经成了伦敦人日常通勤中的常用词汇。 皮卡迪利广场(Piccadilly Circus) 别光想着杂技演员和跳舞的小狗,这个地铁站(和伦敦地标)的名字并非来自早已被人遗忘的马戏团,而是源自"circus"的另外一个意思——多条街道的...
你们都好奇过伦敦地铁站的名字吗,像COCKFOSTERS、HORNCHURCH、GOODGE STREET这些奇葩名儿?其实通常听起来”高大上“的名字的一旦翻译过来那个个都是笑话,比如“SuperDry”就翻译成……“超级干”……别笑啊!现在咱就来娱乐一下,看看当我们直译伦敦地名的时候会发生什么?O网页链接 ...
1. 科芬园（Covent Garden）：这个地铁站（以及周围的商场、歌剧院和社区）的名字可能让你想到中世纪的果园和花园，归威斯敏斯特教堂的修道士所有。到了13世纪，这里还是一片用围墙隔开的果园和花园，到了17世纪，这里变成了著名的红灯区，如今已经成为伦敦最著名的旅游胜地之一。2. 大象城堡（Elephant & ...
“瑞士酒店”建于1803至1804年间,是瑞士小木屋风格,“瑞士小屋”这个名字要低调很多,是后来重新命名的。 Turnpike Lane 登碧里站 It’s a historical term for a toll gate, though was originally a spiked barrier – thus a sense of pikemeaning ‘a spiked staff or stick’. 收费站史称"登碧里",尽管...
亚马逊把英国伦敦的一站地铁名字给改了。 为了推广去年12月在英国推出的最新数据中心以及云服务业务。英国伦敦地铁线路的Westminster (威斯敏斯特)地铁站被亚马逊临时改为了Webminster。 其实就改了两个字母,Web 指网络的意思,而“ Minister ”就是首相、当权者的意思。改这么一个名字亚马逊想说的是,他们的云服务特别...
第一次看伦敦的地铁线路图的人,除了感叹于那充满想象力的设计,也一定会对其中某些地铁站的名字感到好奇。这些地铁站名,看起来很奇怪(bizarrely),甚至显得有点异想天开(whimsical)。有些地铁名容易让人幻想到中世纪,比如骑士桥站,女王大道站。有些地名则很像儿童读物名,比如皮卡迪利广场站,大象和城堡站。另有些甚...
2012年3月27日，伦敦市政府决定将所有地铁站名字重新编排，而新站名采用的都是奥运会历史上著名运动员的名字。羽毛球方面，林丹和张宁则在西南角占据了两个站点。2016年3月27日，在2016年新西兰公开赛决赛上，黄宇翔战胜武下利一，夺得个人首个公开赛男单冠军，郑思维/李茵晖0-2不敌大马组合陈炳顺/吴柳萤摘银。2018...
Unusual names of Londonunderground stations伦敦地铁站的怪名字原来都大有来头There are many metro lines in Shanghai. Londonhas many, too. People name most of the stations afterthe areas they are in. But some of them have unusualnames.Let's go to visit them! Baker Street StationWho is the ...
看看伦敦地铁站名字的起源无异于挖掘其各个地名的来历.一边乘着地铁一边逛,会有不少和语言相关的事实供你消磨时间.如下是语言学上最为有趣的一些站名.Turnpike Lane登碧里站It's a historical term for a toll gate,though it was originally a spiked barrier—thus a sense of pike meaning"a spiked staff...