《侠隐记》现名《三个火枪手》,是法国作家大仲马的代表作之一,它以17世纪法国路易十三时期为历史背景,叙述了大主教立殊理为了帮助国王路易十三,费尽心机想要抓住王后与英国首相巴金汗公爵暧昧关系的把柄。而主人公达特安和他的好朋友三个火枪手则为解救王后,冲破大主教所设下的罗网而展开了一系列的斗争,最终保全了王...
侠隐记 长篇小说-法国-近代 作者:伍光建译出版社:上海大学出版社出版时间:2022年03月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥56.00 定价 ¥56.00 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。 当当自营 商品详情 开本:32开...
伍光建译《侠隐记》研究 《侠隐记》是一部中国古代小说,其翻译版本由伍光建所译。伍光建作为一位杰出的翻译家和学者,他的翻译作品一直备受赞誉。本文将对伍光建译《侠隐记》进行研究和探讨。 首先,伍光建的翻译能力在《侠隐记》中得到了充分展示。他准确地传达了原著中的情节和意义,同时保持了原作的风格和特色。他运用...
作者:大仲马原著 伍光建译 出版社:湖南人民出版社 出版时间:1982-09-00 印刷时间:0000-00-00 ,购买侠隐记等小说相关商品,欢迎您到孔夫子旧书网
伍光建所译《侠隐记》《续侠隐记》诸作的白话译文,曾得到"五四"新文学提倡者胡适和茅盾等人的高度赞誉。胡适称赞其白话为"独创的白话"(1),茅盾称赞其译文"实在迷人"(2)。怎样描述伍光建的译文呢?笔者在此着重探讨伍光建的代表译作《侠隐记》的白话特色。这就涉及一个方法论问题,因为像《侠隐记》这类作品,是从英文...
伍光建译的《侠隐记》和《续侠隐记》是从英译本转译，伍光建曾在英国留学，但是不懂法语。使用白话文翻译，茅盾称其翻译“别创一格”“朴素而风趣”。在邹振环所作的《影响近代中国社会的一百种译作》一书中，伍译《侠隐记》和《续侠隐记》被列入。其社会历史影响可见一斑。是...
原文刊于 |《文艺争鸣》2021年第1期伍光建所译《侠隐记》《续侠隐记》诸作的白话译文,曾得到“五四”新文学提倡者胡适和茅盾等人的高度赞誉。胡适称赞其白话为“独创的白话”,茅盾称赞其译文“实在迷人”。怎样描述伍光建的译文呢?笔者在此着重探讨伍光建的代表译作《侠隐记》的白话特色。这就涉及一个方法论问题,因为...
伍光建所译《侠隐记》《续侠隐记》诸作的白话译文,曾得到“五四”新文学提倡者胡适和茅盾等人的高度赞誉。胡适称赞其白话为“独创的白话”1,茅盾称赞其译文“实在迷人”。怎样描述伍光建的译文呢?笔者在此着重探讨伍光建的代表译作《侠隐记》的白话...
伍光建生活的年代文言文盛行,以林纾为代表的翻译家活跃在译坛,而/五四0运动后他们的作品不断遭到冲击,而伍光建与时俱进,率先采用了白话文,5侠隐记6是他的白话文代表作之一。1.对源文本的重塑 伍光建在翻译5侠隐记6的过程中,直译一直是主体,如果我们只是坚持/字对字0的直译规则,那么对伍光建的翻译自然不是很满意,...
京东JD.COM图书频道为您提供《侠隐记 (法)大仲马 著,伍光建 译 9787542658524【正版】》在线选购,本书作者:,出版社:上海三联书店。买图书,到京东。网购图书,享受最低优惠折扣!