定义 1.英语仿译法:英语仿译法是一种翻译策略,通过采用与源语言词汇相近或相似的英语词汇和表达方式来保持与原文的相似度和特色。 2.利用英语同词异义翻译法:通过利用英语中具有多义性的词汇,选取与原文所含意义相近的词汇进行翻译,以保留原文的意思和表达效果。 3.借用英语中近义词或反义词翻译法:通过借用英语中与...
仿译是指在翻译过程中,译者根据原文的内容和结构,使用与译文语言和文化相近的表达方式进行转换,使得译文更加符合目标语言和文化的习惯和规范。它既要保留原文的意思,又要用目标语言的表达方式进行传达,达到传译而非直译的效果。 三、仿译的历史背景 仿译在人类历史上具有悠久的传统。早在古代,不同文明之间的交流就...
仿译(Imitation) 改译(Variation translation) 创译(Recreation) (都是译文接受者取向的,因此属归化策略下的翻译方法。) 翻译技巧 在上述八类翻译方法中,除零翻译、音译和逐词翻译一般不需要使用翻译技巧外,其他五种翻译方法(包括直译)...
凭相似的发展, Hansen和Arbab (11) 成对地使交叉点计划高效率为口袋碾碎圆和线性被分割的界限。总之,抵销界限如此是一个两阶段过程: (确定) 多槽轴的垂距的1以重申方式直到错误在垂距在一个用户定义的极限之下减少,并且 (查出) 稀有和重复部分和改正他们的2 (看见。 2a)....
首先,通过对轨道交通桥梁结构的特点和静扰度的定义进行了详细介绍,明确了静扰度对桥梁结构和周围环境的影响。其次,利用有限元分析方法建立了轨道交通桥梁的数学模型,并将动载荷转化为等效静载荷进行仿真计算,得出了桥梁在不同载荷作用下的静扰度值。接着,对比了不同桥梁结构在静扰度方面的表现,分析了各种因素对静扰度...