1.功能派的形成及重要理论 谈到功能派,就不得不提及三位功能派翻译理论杰出的贡献者凯瑟林娜·雷斯(Katharina Reiss)、汉斯·威密尔(Hans. Vermeer)、贾斯塔·赫滋·曼塔利(Justa Holz M anttari)。雷斯首先于1971年在她的著作《翻译批评的可能性与限制》(Pos sibilities and Limitation
功能派认为翻译(包括口、笔译)是一种行为。其理论的重点表现在如下三方面:(1)对翻译实质的阐释(2)对翻译过程参与者的角色分析(3)功能翻译原则的提出。本文拟从这三方面入手,介绍功能派翻译理论。1.功能派的形成及重要理论 谈到功能派,就不得不提及三位功能派翻译理论杰出的贡献者凯瑟林娜・雷斯(K atharina ...
功能主义理论将翻译定义从翻译即文本从原语一一对应地转换为目的语的观点中解放出来扩展成为翻译行为包括跨文化的一切语言符号与非语言符号的转换把翻译研究纳入跨文化交际研究中 德国的功能派翻译理论仲伟合 国外翻译理论? 德国的功能派翻译理论 仲伟合 钟钰 翻译早在公元前就已成为人们争论不休的话题。从公元前罗马...