真正梵文的原意，是“以波罗提木叉为师”，直译为“以随处解脱为师”。既然大德们翻译成了“以戒为师”，我想一定也有其道理，毕竟“戒”本质，其实正是“随处解脱”。不过我还是更喜欢直译为以随处解脱为师”，毕竟绕指太柔，直指才更有力量。