《中华人民共和国民法典》(以下简称《民法典》)是全面依法治国的重要制度载体和中国法治理念的集中呈现,富含很多中国原创性的法治概念。《民法典》外译不是简单的纯立法文本的翻译问题,而是中国法治理念、法治形象的国际传播问题,是建构对外话语体系的高层途径,必须从国家意识出发,体现国家意志。分析《民法典》英译本质量...