人生海海!山山而川!不过尔尔! #闽南语 #闽南语歌曲#谐音翻译 #海海人生闽南语 - 李真于20220329发布在抖音,已经收获了3.6万个喜欢,来抖音,记录美好生活!
大概是说,人生如海,海广阔无边,变化无常,起起落落——人生也是如此,起落无常,一切需要看开,一切随缘。
我个人非常喜欢的闽南歌歌词翻译:😅 引星海海,甘要龙撩盖 (人生海海,不可能什么都了解) 唔喜呀亲妻,唔喜青菜 (有时候清醒,有时候糊涂) 五郎恭厚,一定五郎恭摆 (有人说好,就一定有人说不好) 哪卖胸hia嘴,咱心窝卡猪仔 (如果不想 - 不给伟爵爷面子呗于20240126发布
大概是说,人生如海,海广阔无边,变化无常,起起落落——人生也是如此,起落无常,一切需要看开,一切随缘。
翻译题目的时候琢磨了很久,始终想不出合适的汉语词汇来对照俄文中的《Поволнам》,也想过诸如“泛波”“踏浪”“泛潋”这些词汇,几乎要采用“踏浪”的时候,福至心灵想到了“人生海海”这个词。于是马上查资料,又询问福建的同学,这个方言里的词到底是什么个意思。最终很幸运地确定,这个词和这首歌的基调...