读菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》中,最开始就出现了描述盖茨比和尼克的居住地,长岛的东卵区和西卵区,我很好奇这个地方是否真实存在,于是在谷歌上展开了搜索。 红框内位纽约长岛南部地图,即故事的发生地 今天的地图。菲茨杰拉德说它俩外形一模一样。其实这两个岛长得哪里像了! 每次从长岛到纽约,都要经过灰烬谷,...
出于好奇,看了《了不起的盖茨比》小说中谈到纽约两个鸡蛋般大小的半岛,翻译为“西卵”和“东卵”。甚为惊奇!从翻译的名字上,我感到了译者内心隐藏着无厘头的搞怪小丑,有点意思。 汉语博大精深,汉字意味深长。“卵”这个字,在口语中大多数中国人明白其中的意思吧?如果译者把west egg翻译成“西蛋”,east egg翻译...
东卵和西卵具体位置：这两个奇怪的半岛位于纽约正东，距离城二十英里。《了不起的盖茨比》有两组明显的对比型空间叙事：一组是美国东部和中西部的对比，一组是纽约长岛东卵（East egg）和西卵（West egg）的对比。相比于在两次工业革命中迅猛发展的东岸城市群，中西部的工业发展明显缓慢，就业机会的落差、...
出于好奇，看了《了不起的盖茨比》小说中谈到纽约两个鸡蛋般大小的半岛，翻译为“西卵”和“东卵”。甚...
西卵就是现在的 Great Neck（及 King's Point），东卵就是 Port Washington（及 Sands Point）
The areas of East Egg and West Egg in Long Island find isolation not just geographically, ...
所属专辑:星星点点读~了不起的盖茨比 猜你喜欢 3237 卵巢的保养 by:媛馨私黛SIDAI 1583 看,小东西出壳了-动物的卵与孵化 by:小米杂谈 2.5万 李荔说多囊卵巢 by:女性健康微课堂 3.8万 养好卵巢不病不老 by:听友137428762 3351 好孕始于好卵子
菲茨杰拉德把《了不起的盖茨》中的人物定位于这些社会趋势的典型代表。那些参加盖茨比宴会的形形色色、千方百计想挤进上流社会的人物和雄心勃勃的投机家们,为贪婪地争夺财富提供了验证。“新旧财富”之间的地位、文化冲突在小说中具有象征意义的地理位置表现了出来:东卵区代表名门望族,而西卵区代表白手起家的新富。 选...
a菲茨杰拉德把《了不起的盖茨》中的人物定位于这些社会趋势的典型代表。那些参加盖茨比宴会的形形色色、千方百计想挤进上流社会的人物和雄心勃勃的投机家们,为贪婪地争夺财富提供了验证。“新旧财富”之间的地位、文化冲突在小说中具有象征意义的地理位置表现了出来:东卵区代表名门望族,而西卵区代表白手起家的新富。
两个蛋中间夹个长岛，这地形。嗯！这倒挺符合整书的基调，也可能是我的思想太不健康了。