乔治·斯坦纳海德格尔伽达默尔翻译过程20世纪阐释学以海德格尔和伽达默尔为代表的现代哲学建立起了一种理解和解释原文意义的理论.著名的欧洲学者乔治·斯坦纳首次运用阐释学来研究翻译过程,主张以哲学的高度,而非技术操作层面来解释翻译的过程,指出语言产生和理解过程就是翻译过程,可为翻译理论提供多维度的研究.来佳...
在翻译过程中,译本会受多方面的影响,译者首先要理解原文本再去表达。因为人类都有要理解的需求,但一开始的信任都会遭受原文本和读者的抵触和考验,本文从乔治·斯坦纳的阐释翻译理论的四步骤说明其对翻译的作用举足轻重,扮演着举足轻重的角色。有的译者参照了四步骤,翻译出好的文本,让读者身临其中与读者有所沟通从而...