人工翻译：In addition, YSC has specified the 10th day of each month as the free experience day on which the courts are open free of charge, in order to make it easier for the public to learn about the squash sport.点评：“每个月10日”可理解为“每个月的第10天”或“每个月中有10天”...
在编辑过程中,我发现了一些值得分享的翻译技巧和注意事项。🔍 汉语表达有时过于冗长,翻译成英语时要简洁明了。例如,在原译文中有一长串的句子被删除,因为影像上下文已经清楚地交代了这是在酒店Cafe工作,所以用“we all…”替代了原本冗长的句子。📚 翻译时尽量简单化,甚至更简单!坚持使用最平实的英语表达,避免...
将从句翻译成形容词定语作为前置修饰。反过来,如果是英译中,也可以尝试将hackneyed, stale拆分出来组句,或处理成四字格。比如: To feed himself, the boy took a job pasting labels on blacking bottles in a grim, rat-infested warehouse. 初译可能是: 为了糊口,他...
与大家分享知新共学3月翻译群的一次中译英练习,继续和大家聊聊翻译思路。 原文 十多年前刚创立之时,安邦还只是一家做汽车保险的小公司,但到2017年已跻身全球最大保险公司之列,资产总值约达3000亿美元,其中包…
《齐齐哈尔大学学报哲学社会科学版Joum目ofQiq认ar[Jnive成ty件i&S倪阮i0加年11月Novem比卜以沁一些典型的中肆英棋肆实例合析胡梅红1.引起误译的第一种情况是由一些可能会引起误解的、具有多层愈义的词语造成的。在翻译中选用一些模梭两可的词语往往会引起误译比如说一家服
出国看病膀胱癌患者治愈实例中英双译..1.岁女孩得到一个新的膀...来源自:.涵翔医...00.年的秋天,德维还是是一个健康,活跃的大学生。.德维生活在双城,是一位热爱学习热爱生活的大学生。.课余时间她还积极参加了舞蹈团,她更享受和朋友在一起的美好时光。...但是在这一年
从英译汉的实例分析看英汉思维方式差异AbstractDuetodifferentcultures,EnglishandChinesepeoplehaveformedtheirownmodesofthought,whichinfluencet
也给本周末将要走入MTI考场、还有即将迎来期末考的译友开开脑洞。 再次强推这本书。 这种应用文体不适合做省略或重组处理,句子结构也应该重视原文。 原文 成语辞典的功用在于解释成语的确切含义及其用途,以帮助读者在语言交流和写作时,应用恰当的成语来表情达意,增强语言文字的表现力。 译文 The purpose of an idiom...
中英翻译:谚语翻译实例 MadebyVictorLin for kindle 1.There is no rose without a thorn. 没有不带刺的玫瑰。世上没有十全的幸福。 2.An old dog will learn no new tricks. 老狗学不出新把戏。老顽固不能学新事物。 3.A good dog deserves a good bone. 好狗应该得好骨头。 有功者 受奖。 4....
有人会执着于将每个单词的意思译出,比如连词和助动词这种也会翻出来,没有实质性词义的虚词根本不需要译出。 2、被基本词义带跑偏 新手在翻译的时候,经常会选用单词的基本含义,而不会去引申其词义。多做多练习慢慢的就会好一些了。 3、不分拆句子 英语多长句,汉语多短句。在翻译英语长句的时候,需要将其拆分成几...