翻译随着世界经济全球化进程的不断深入,我国与世界其他国家的国际贸易往来也更加密切.语言不通成为国际 贸易中的首要问题,为了促进贸易的顺利进行,也要求商务英语翻译有着更高的质量.但是由于中西方历史文化的不同, 给商务英语的翻译带来了一定的阻碍.作为翻译人员,在从事商务英语翻译的过程中,要将文化差异的固有性质...
一、影响商务英语翻译的中西文化差异的几个方面 1、时间观念方面的差异 中国文化中的时间观念强调昼夜更替、冬去春来,周而复始,是一种环形的运动状态;西方文化则强调时间是一去不复返的,是一种直线的单向的运动状态,时间就是金钱的观念根深蒂固。因此,中国语言中有些词语如:慢走,慢用等等,如果直译:walk slowly, ...
内容提示: 明日·文化谈中西方文化差异对商务英语翻译的影响芦晶晶(郑州财经学院,河南 郑州 450000)【摘要】随着世界经济全球化进程的不断深入,我国与世界其他国家的国际贸易往来也更加密切。语言不通成为国际贸易中的首要问题,为了促进贸易的顺利进行,也要求商务英语翻译有着更高的质量。但是由于中西方历史文化的不同...
商务英语翻译影响对策商务英语的翻译是进行商务信息交流和文化沟通的重要手段,是对外贸易发展不可或缺的重要组成部分,因此,商务英语的翻译质量与水平在很大程度上会对中西方的贸易产生很大的影响.中西方文化差异的存在导致人们对不同的事物有着不同的理解,因此,在进行商务英语翻译的过程中应当充分考虑这些文化差异因素的...
文化差异商务英语翻译策略随着我国经济的快速发展,国际商务竞争越来越激烈,商务英语翻译变得尤为重要,为了能够在对外交流中做到准确,有水平的翻译,译者必须要了解中西方文化之间的差异,从而成功的进行跨文化交流.本文主要分析了中西方文化差异对商务英语翻译的影响,并对怎样处理商务英语翻译中的文化差异问题进行了探讨.韩梦...
翻译是各族人民沟通的重要手段,也是进行经济,文化,技术交流的必要工具.但是由于文化差异的存在,人们对于同一事物会产生不同的看法和理解,所以这些文化因素大多都是不可忽视的,例如事物认知,宗教信仰以及饮食习惯等.译者应熟练掌握商务英语专业词汇的内涵,深入了解东西方文化的异同点,合理运用商务英语的翻译技巧,从而提高...
文化差异 商务英语 翻译随着世界经济的全球化发展,中西方贸易往来也越来越频繁.翻译是各族人民沟通的重要手段,也是进行经济,文化,技术交流的必要工具.但是由于文化差异的存在,人们对于同一事物会产生不同的看法和理解,所以这些文化因素大多都是不可忽视的,例如事物认知,宗教信仰以及饮食习惯等.译者应熟练掌握商务英语专业...
中西方文化差异国际商务英语翻译影响了解中西方文化及其差异性,才能更好地掌握文化因素对国际商务英语翻译的影响.分析中西方文化差异性对国际商务英语翻译产生影响的因素,才能进一步探究做好商务英语翻译的对策,也才能顺利开展商务活动,促进经贸发展,并培养优秀的商务英语翻译人才.张秋英天津财经大学人文学院济南职业学院学报张...
中西方文化差异对商务英语翻译的影响 中西方文化差异商务英语翻译特点表现方法本文通过商务英语特点的阐述,分析了中西方文化差异影响商务英语翻译的具体表现,提出了相应的翻译方法和原则,以期提高商务英语翻译的准确性,促进中西方商务交流与合作.刘俊霞西北师范大学外国语学院昆明民族干部学院学报...
商务英语翻译随着世界经济的全球化发展,中西方贸易往来也越来越频繁.翻译是各族人民沟通的重要手段,也是进行经济,文化,技术交流的必要工具.但是由于文化差异的存在,人们对于同一事物会产生不同的看法和理解,所以这些文化因素大多都是不可忽视的,例如事物认知,宗教信仰以及饮食习惯等.译者应熟练掌握商务英语专业词汇的内涵,...