台語中常會聽到「哩賣唱秋喔!」,就是訓斥對方「不要太囂張喔!」,在日文裡還有另一句話也能表達這個語境,即「調子に乗るな!」,「調子」在這裡有「態勢」的意思,「調子に乗る(ちょうしにのる)」則形容一個人因事情進展太過順利導致得意忘形,加上否定語氣變成「調子に乗るな(ちょうしにのるな)」即「不要太...