台語「聳鬚」的發音就是「唱秋」,從字面上來看就是鬍鬚都聳立起來、逞威風的樣子,因此引申來形容一個人很囂張、自以為是。日文中的「囂張」可以用「生意気(なまいき)」,這裡的「生」有未成熟、很菜的意思,「意気」則可以理解為「氣勢」,意思是還未懂事卻硬要展現氣勢,只會讓人覺得囂張!例:「新人のくせ...