上次判断失误,要修改的量比想象中要大很多,所以我决定要全部搞定再发,于是把上一贴给删了。 这一版的改动基础是出自“【整理向】《Fate/Apocrypha》设定整合”一贴 @猥琐店小二 ,因此大部分语句没问题的话还是照用的,只在一些部分改了,可以当成是校对版吧。 主旨是修正原翻译版本中出现的部分错误,缺漏,歧义。