首先,“风水”这个词没有100%直接对应的英文单词,这非常好理解。因为这个词语完全诞生于正宗中华传统文化,本身英文里不存在对应的事物。所以直接用拼音翻译,老外都听得懂。如果硬要找一个英文来对应,可以是“geomancy”,牛津词典里将之译为“堪舆”。简单说,就是只家居物品、地理位置和人的关系。