繁花》开篇的那句话: “上帝不响,全由我定。” 不响,在上海话里,是不说的意思。 上帝从来都沉默不语,命运永远掌握在个人手里。其实很多时候,表面看起来有多平静,内心就有多破碎。习惯了伪装,微笑着将“我没事”“我很好”挂在嘴边,似乎只有 - 金三顺于20240112
实际结果是,意思搞明白了,发音全不靠谱。比如电视剧《繁花》中喊得山般响的“爷叔”,意思大家都知道,但发音差了十万八千里,上海话的发音是“牙缩”,你用普通话读“爷叔”试试,离开了语境,估计外地人听不懂,上海人也听不懂。如果是翻译英语的话,就不会有这样的问题,两个语系,完全不搭界,你只要把意思讲明白...