人之初,性本善。性相近,习相远。 Man on earth, Good at birth. The same nature, Varies on nurture. 释义 人在刚出生时本性都是善良的,而后天成 长环境和教育背景的不同造就了不一样的性情。 苟不教,性乃迁。教之道,贵以专。 With no education, There'd be aberration. To teach well, You deeply dw...
注解：英语译成汉语时，主语Men 与 at their birth 合起来一起译，起状语的作用；而 naturally 原为副词起状语的作用，倒变成了名词作为主语来用。这种翻译手法在翻译技巧中称为“转换”Conversion。括号里的词语（本来）（都）是为了符合目标语的行文习惯或译出原文中隐藏的意思另加进去的。这称为“增益”Amplifi...
🌈 “人之初,性本善。性相近,习相远。” 📝 Man on earth, Good at birth. The same nature, Varies on nurture.🌈 “苟不教,性乃迁。教之道,贵以专。” 📝 With no education, There'd be aberration. To teach well, You deeply dwell.🌈 “昔孟母,择邻处。子不学,断机抒。” 📝 Then M...
三字经英文版 ⼈之初 性本善 性相近 习相远 Men at their birth, are naturally good. ⼈⽣之初，禀性（本来）（都）是善良的， 解释： 英语译成汉语时，主语Men 与 at their birth 合起来⼀起译，起状语的作⽤；⽽ naturally 原为副词起状语的作⽤，倒变成了名词作为主语来⽤...
还没看过上篇的请点击右方文字链接:《三字经》英文版神翻译 我周公, 作周礼。 著六官, 存治体。 Th' Prince of Zhough Did Rituals bestow, Regimen he designed And government defined. 周公颁布了《周礼》,其中他设计了六宫的官制,规定了国家的体制。 The Prince of Zhou wrote Rituals, in ...
英文版三字经 ( Th is is t h e 1 91 0 Tran slat ion by Herbert Giles) 人之初 性本善 性相近 习相远 Men at t h eir birt h , are n at u rally g ood . Th eir n at u res are m u ch t h e sam e; t h eir h abit s becom e w id ely d i fferen t . 苟不教 性...
英文版三字经 人之初性本善性相近习相远 Men at their birth, are naturally good. Their natures are much the same; their habits become widely different. 苟不教性乃迁教之道贵以专 If follishly there is no teaching, the nature will deteriorate. The right way in teaching, is to attach the utmost ...
三字经英文版（部分）人之初，性本善。性相近，习相远。Man on earth,Good at birth.The same nature，Varies on nurture.苟不教，性乃迁。教之道，贵以专。With no education,There'd be aberration.To teach well,You deeply dwell.昔孟母，择邻处。子不学，断机杼。Then Mencius' mother，Chose her neighbor....
苟不教:If you do not practice all the time.(若你不随时勤练精进) 性乃迁:Sex will leave you.(性将远离你的生活) 教之道:The way of learning it..(学习性的指导原则) 贵以专:is very important to make love with only one person..(最最重要的法则是做性 这档事只能对一个人) ...
倾听时刻_东方智慧创作的人文国学有声书作品Three-Character Classic | (英文版)《三字经》,目前已更新87个声音,收听最新音频章节87.(英文版)勤有功。内容简介《三字经》是中国古代家喻户晓的儿童启蒙教育经典。全文虽仅1134字,内容却丰富广博,包含了中...