QQ阅读提供商务印书馆《说部丛书》叙录,《三千年艳尸记》在线阅读服务,想看商务印书馆《说部丛书》叙录最新章节,欢迎关注QQ阅读商务印书馆《说部丛书》叙录频道,第一时间阅读商务印书馆《说部丛书》叙录最新章节!
岚:从《长生术》到《三千年艳尸记》一 H.R.哈葛德小说She 的中译及其最初的冷遇 73 了读者领会这一神怪小说的意义。 林纾译《三千年艳尸记》与曾广铨译 的《长生术》相隔三年 ,但没有 明显证据表 明林译受 了曾译 的影响。相对曾译而言 ,林纾的译本全面 、准确得 多。不仅保 留了诸多细节,而且...
三千年艳尸记 She A History of Adventure H. Rider Haggard 兰登书屋现代图书馆经典系列 进口英语书籍 英文原版小说大家评价 店铺 商品详情 售后保障 推荐 进店逛逛 联系客服 进店逛逛 商品详情 品牌 华研 商品编号 10061126111255 店铺 广州瑞雅图书专营店 货号 YBYDC-3310 包装清单 暂无 商品介绍...
摘要 哈葛德代表作《三千年艳尸记》属于西方通俗文学,自出版以来广受中国近代译者们的推崇。以林纾为代表的翻译家对哈氏小说进行译介,林纾成就了哈葛德小说在中国的影响力(邹瑞玥,2009)。对于《三千年艳尸记》,学者们大多从文学角度...展开更多 作者 贾梦露 机构地区 南京工业大学 出处 《今古文创》 2023年...
作者:Sir Henry Rider Haggard 出版社:Quality Publishing House 出版时间:0000-00-00 印刷时间:0000-00-00 ,购买She and Allan【她/三千年艳尸记、艾伦·夸特梅因,亨利·莱特·哈葛德,缅甸语原版】等外文旧书相关商品,欢迎您到孔夫子旧书网
哈氏最具生命力的畅销作品She由曾广铨译为《长生术》连载于1898年《时务报》附编,三年后著名翻译家林纾将之译为《三千年艳尸记》。但是,这样一部在英语世界备受欢迎的作品在中国却反应平平,其原因包括该著首译刊载于一份政论性报纸;中国正是国难当头;两个译本都缺乏译者的导读等因素。 关键词:哈葛德/《长生术...
She A History of Adventure 英文原版小说 三千年艳尸记 H. Rider Haggard 兰登书屋现代图书馆经典系列 英文版 进口英语原版书籍 作者:H. Rider Haggard出版社:Modern出版时间:2002年01月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥77.00 配送至 广东广州市 至 北京市东城区 服务 由“华研外语旗舰店”发货,并...
林纾译《三千年艳尸记》与曾广铨译的《长生术》相隔三年,但没有明显证据表明林译受了曾译的影响。相对曾译而言,林 纾的译本全面、准确得多。不仅保留了诸多细节,而且文字流畅跌宕,营造了神秘的气氛。 英文原著中的第一人称叙述,无论是《长生术》,还是《三千年艳尸记》都做了中国式处理——添加了叙述者的名...
She A History of Adventure 三千年艳尸记 H. Rider Haggard 兰登书屋现代图书馆经典系列 英文版 进口英语原版书籍 英文原版小说 作者:Rider出版社:Modern出版时间:2002年01月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥77.00 配送至 广东广州市 至北京市东城区...
《神怪小说三千年艳屍记》第二集第二十一编上卷 - 英哈葛德印书馆神怪小说三千年艳屍记第二集第二十一编上…