"Trick or treat" 是万圣节期间非常经典的一句口号。这句口号源于万圣节的一个传统习俗——不给糖就捣蛋(Trick-or-Treating)。 起源与背景:在这个活动中,孩子们会穿上各种鬼怪或超级英雄的装扮,提着南瓜灯或篮子,挨家挨户地敲门,并对屋主大喊“Trick or treat”。 口号的意义:这句口号的意思其实是给屋主一个...
Trick/trɪk/ 有诡计、恶作剧、捣乱的意思,Treat/triːt/这里取好好对待的意思。所以Trick or treat就是你是要我捣蛋,还是好好对待我呢?至于为什么都翻译成不给糖就捣蛋,是因为大部分家庭好好对待小孩子的方式就是给他们糖果。所以,“不给糖就捣蛋”慢慢变成了...
"Trick or treat" is a Halloween custom for children in many countries.“不给糖果就捣蛋”是许多国家儿童的万圣节习俗。Children in costumes travel from house to house asking for treats with the phrase "Trick or treat".万圣节的糖果销量居各类节日之首,甚至超过了圣诞节、复活节和情人节。 在欧美国家...
“不给糖就捣蛋”的意思是如果你不招待这些孩子,他们将会捉弄你。“Trick or treat”是万圣夜的主要活动,小孩装扮成各种恐怖样子,逐门逐户按响邻居的门铃,索要糖果。如果大人不给他们糖果,孩子们就会“捣蛋”,比如恶作剧。 “不给糖就捣蛋”的历史可以追溯到19世纪中期,美国的殖民地开拓者...
trick or treat的意思是不给糖果就捣蛋(万圣节前夜孩子们敲门索要糖果等时说的话)；万圣节快乐是：Happy Halloween。为庆祝万圣节的来临，小孩会装扮成各种可爱的鬼怪向逐家逐户地敲门，要求获得糖果，否则就会捣蛋。而同时传说这一晚，各种鬼怪也会装扮成小孩混入群众之中一起庆祝万圣节的来临，而人类...
trick or treat是什么意思?(万圣节trick or treat) 西方节日万圣节(西方的“万鬼节”)小孩扮鬼上门讨糖的常用口语:不给糖就捣蛋。trick(捣蛋、诡计) or(还是) treat(给好处、款待)。 ——trick or treat?
这里的treat是招待的意思。"不给糖就捣乱"(Trick-or-treating，又称Trick-or-treat)是万圣夜的主要活动。小孩装扮成各种恐怖样子，逐门逐户按响邻居的门铃，索要糖果。活动来源有多种说，流传较广的两个版本为:一、古时凯尔特人小孩们会为大型的公共篝火挨家挨户地收集柴火。二、中世纪时期，万圣节的"...
原来"Trick or treat"是有些“威胁”性质的话语,如果不给糖果,孩子们就会在屋主家大搞恶作剧或者胡闹,难怪屋主人要乖乖交出糖果呢。 据美国糖果协会的数据显示,美国超过85%的家庭都会在万圣节前夜分发糖果。万圣节的糖果销量居各类节日之首,甚至超过了圣诞节、复活节和情人节。网上也到处都有爸妈偷吃我们小朋友糖果...