たとえば、solution a problem (また、architect a system ) のようには使わないでください。 接頭辞や接尾辞を使用しないでください。翻訳者が re-、un-、in-、non- で始まる語を解釈できないかもしれないため、このような接頭辞や接尾辞を使用したメッセージは、翻訳されると意図した意味...
</> </> Cisco IMC から返されるデータ量は非常に大きいことがあるため,inHierarchical 引数は慎重に 使用してください.たとえば,クエリー メソッドが,管理情報ツリーの上部にある管理対象オ ブジェクト(MO)を参照するクラスまたは DN で使われていて,inHierarchical が true に設定 Cisco ...
</> </> Cisco IMC から返されるデータ量は非常に大きいことがあるため,inHierarchical 引数は慎重に使用 してください.たとえば,クエリー メソッドが,管理情報ツリーの上部にある管理対象オブジェ クト(MO)を参照するクラスまたは DN で使われていて,inHierarchical が true に設定されて...
「禁句」は避けてください。たとえば、abort、argument、executeなどです。プロジェクト用語集を参照してください。 意味のある用語を使うよう心がけてください。メッセージが確実に意味をなし、翻訳可能であるようにする一方、元のメッセージ・テキストの意味をできるだけ維持してください。