想学习更多内容就请扫描上方二维码进入联普翻译学习中心,每天都有新鲜内容放送! 商务场合中的「ご参照」「ご参考」和「ご照会」看似意思相近,其实它们之间的意义,用法及使用的对象都有所区别,你是否会经常混淆或者混用呢?今天就让我们一...
[ご参照愿います][参考ください]这些句子如果是在一个简体写成的文章中出现,需要怎么修改? 需要改成【参考愿う】【参考なさい】吗? 绝对不能你那么改!!! 跟文章的简体,敬语没关系 实在要改,改成【xxxによる】、【xxxに参照】 我刚翻译的一篇质量管理体系中就是这
1，XMLについて添付の00350670.zipをご参照ください。这句话语气平淡，没有什么着重点，只是叙述关于XML请参考附件中的00350670.zip文件。2，XMLについては添付の00350670.zipをご参照ください。这句话给人的感觉是对方很关心XML，或者曾问到过XML,或者是说话人觉得对方会想知道关于XML的事情，而...
参照は図や文書化されたものを見て、何が合っているか違っているかを調べるという意味になるので、”ご参照になれば幸いです”は言いません。かわりに”ご参照下さい”と言います。 そこに答えがあるよという意味です。 参考は他人の意見や資料などをもとに考えることです。参考のほうが広く...
動作環境につきましては下記URLをご参照ください问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 匿名 2013-05-23 12:23:18 匿名 2013-05-23 12:24:58 参见如下解释URL关于硬件需要 匿名 2013-05-23 12:26:38 请参阅下面的 URL 了解操作环境 匿名 2013-05-23 12:28:18 ...
a晚饭后我可以看电视吗 正在翻译,请等待...[translate] ano accounting entry is made to record a payment at the time it is made from petty cash 在它由零用金时候,被做会计分录没有被做记录付款[translate] a別紙ご参照被下度。 程度下面附录参考痛苦。[translate]...
添付ファイルをご参照下さい。问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 请参阅附件。 匿名 2013-05-23 12:23:18 请参阅附件。 匿名 2013-05-23 12:24:58 附件文件参考。 匿名 2013-05-23 12:26:38 请参阅附加的文件。 匿名 2013-05-23 12:28:18 正在翻译,请等待......
「VPC の概要」をご参照ください。,Virtual Private Cloud:仮想プライベートクラウド (VPC) は、Alibaba cloudアカウント専用の仮想ネットワークです。 お客様はご自身の VPC を完全に制御できます。 たとえば、CIDRブロックを指定し、VPCのルートテーブルとゲートウェイを
0～40℃ ○ 最大 463.8 W 冗長入力端子 あり - ○ DINレールまたは壁面 に設置可能 ー40～185℃ - 最大 286.43 W 冗長入力端子 あり ○ - 1RU ー40～185℃ - 最大 528.6 W 各製品の詳細はデータシートをご参照ください(https://www.fortinet.com/jp/products/secure-switching.html#...
保証期間内でも有料修理になるケースは、標準保証規定 3項をご参照願います。5个回答 情况下的费用将即使在保修期内收取维修,请参考标准保修3节。2013-05-23 12:21:38 回答:匿名 在保修期内为修理事例将是有偿的,标准保单请参见第3.部分。 2013-05-23 12:23:18 回答:匿名...