お詫びメールの書き方に基づき、次の内容を並べ替えなさい。() ①申し訳ありません。 ②打ち合わせ資料は、出社後、準備できると思います。 ③小林です。 ④さきほど中野駅で人身事故があったということで、電車が止まっており、出社が遅れそうです。 ⑤携帯でお送りしています。 ⑥よろしく...
今後は、同様のミスを繰り返すことがないよう現在、出荷前の点検システムの見直しを徹底的に行っております。 どうか今後とも変わらぬお引き立てのほど､よろしくお願い申し上げます。 後日、改めてご挨拶に伺いたいと存じますが、 取り急ぎ、メールにてお詫び申し上げます。 --- 株式会...
首先推出与外部公司的邮件(社外メール)中,五种致歉信(お詫び)的范例,首先我们来看看是哪五种致歉信: 社外メール—>お詫びの文例 1.納期遅延に対するお詫び(对交货延期的致歉) 2.商品破損・不良品に対するお詫び(对商品破损、不合格品的致歉) 3.商品ちがいのお詫び(对交错货的致歉) 4.社員の不...
株式会社山田商事､営業部の山田太郎です。 さて､ 10日付のメールにてお問い合わせいただきました｢プレミアムコーヒー｣についてですが､ 納期が遅れておりまして誠に申し訳ございません。 御社に多大なご迷惑をおかけしておりますことを､心よりお詫び申し上げます。 今回の納期...
5.欠席に対するお詫び(对缺席的致歉)上期回顾:【日文邮件范例】社外メール:お詫び(二)>>本期介绍:商品ちがいのお詫び(对交错货的致歉) 件名:商品ちがいのお詫び ○○○株式会社 商品仕入部 長谷川 修一様 いつもご利用いただき、ありがとうございます。 会社山田商事、営業部の山田太郎です。
件名:書類不備のお詫び〇〇広報秘書課〇〇様お世話になります。「〇〇の通知」を翻訳した 〇〇です。先日、生年月日抜きで間違った銀行名を記入し、不完成の書類をお送りしまして、申し訳ございません。今回、お送り返した書類にも既に必要な情報をご記入し、私がわかるように細かくご説明...
お支払い遅延のお詫び 拝啓 貴社ますますご隆盛のこととお喜び申しあげます。 さて、貴信●月●日付けでお送りいただきました当社●月分品代金●万円也、本来ならば●月●日までにお送り申しあげなければならないところ、遅れてしまいまして誠に申し訳ございません。 実は取り引き先...
a眼看今天就要过去了 正在翻译,请等待...[translate] a适应岗位 Adaptation[translate] a本来は直接お礼に伺うところですが、メールにての挨拶となりましたこと、お詫び申し上げます。 最初它直接地是问对谢意,但有成为的问候在邮件,我们道歉。[translate]...
商品破損のお詫び文例时间: 2015-12-18 进入日语论坛 核心提示:商品破損のお詫び文例急啓取り急ぎお詫びを申し上げます。先日ご貸与くださいました○○を、私の過失により損傷してしまいました(单词翻译:双击或拖选) 商品破損のお詫び文例 急啓 取り急ぎお詫びを申し上げます。 先日ご貸与...
解析:从「お詫び申し上げなければならないことがあり、メールいたしました」看出作者写这封邮件是为了致歉。而致歉的内容是「9日は会場を確保できず、延期せざるを得なくなってしまいました」,是因为无法确保9日的会场,交流会不得不延期举办。所以答案是选项2。 知ることと、ものを考えることと...