求翻译:お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 但带来的不便,非常感谢你确认 匿名 2013-05-23 12:23:18 您的问题...
求翻译:お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 开始 匿名 2013-05-23 12:23:18 出发, 起程; 发生; 开始, 着手; 启动; 使开始, 开始;...
(先生のお名前)先生 いつもお世話になっております。 Shitekiと申します。 7月のJLPT日本語試験を申し込みたくご連絡いたしました。 お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。 @Shiteki さんの学生番号とお名前、その他必要事項 ---
2.お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。 どちらの方が丁寧ですか。 minato_kazuhito 2024年5月2日 日语 1です。「大変申し訳ございませんが、」がありますから。 しかし、どちらが相応しいか(appropriate)は、より丁寧だからいい、とは限りません。
スピーチの内容について、承知致しました。お手数をおかけしましたが、ご確認をよろしくお願い致します。よろしくお願い致します。複製
お恥ずかしい話ですが、彼氏は日本人で、私は日本語があまり得意ではないため、いつも辞書を調べながら喧嘩してるです。 →お恥ずかしい話ですが、彼氏は日本人で、私は日本語があまり得意ではないから、いつも辞書を調べながら喧嘩してるんです。
ご迷惑をお掛けしたことは重々承知いたしましたが、もし再度の提出の機会をいただけるのであれば、改善した文章をお送りさせていただきたいです。お手数をおかけして申し訳ありませんが、よろしくお願い申し上げます。 Utente eliminato
非常感謝，我會再提交一次看看。不好意思，再麻煩您確認了，謝謝。
早急にxxとご連絡をとって参ります(or ご連絡いたします)。 そちら様がおっしゃったように、締め切りは9月2日です。 お手数ですが、どうぞよろしくお願いいたします。 aquilucky 2017年8月31日 日语 XX 様、 ご配慮くださり、誠にありがとうございます。
重ね重ねお手数をお掛け致し恐縮ですが、配送先ご住所について、再度ご購入を行う際にお届け先住所をご確認の上、手続きを進んでいただくようにお願い申し上げます。 Vedi una traduzione ganesham 19 apr Giapponese @ryoujyann 心が苦しい→心苦しい(こころぐるしい)意味は通じます。失礼な...