お忙しい中、ご連絡いただきありがとうございます。面談の時間変更の件、承知いたしました。それでは、明日の14時に研究室までお伺いします。どうぞよろしくお願い申し上げます。相手との関係性にもよりますが、こちらから気遣ったり、時間が遅れる事を強調すると偉そうだと思う人もいるので...
@Me_long お忙しい中、ご連絡いただき誠にありがとうございます。 書類を頂戴しました。 こちらが確認した所、間違いがないようなので、先ほど、先生方に書類を転送させていただきました。 また、確認すべき情報について、先生方から返信があり次第、また先生にご報告いたし
こんばんわ。すみません。ありがとうございます。次の機会にはぜひ参加させていただければ思います。お手数おかけいたします。よろしくお願いいたします。次の機会にはぜひ参加させていただければ思います。(I would love to participate in the next opportunity.)
お元気ですか?いつも本当にありがとうございます。 今日は日本はたくさん雨が降っています。 お聞きしたいのですが🙇〇〇コンテストの放送は〇〇のYouTubeで見ることができますか? まだupされていないようですね? お忙しい中すみません。 気になって連絡しました。
신세졌습니다. 바쁘신 와중에 연락주셔서 감사합니다. ...
お世話になっております。OO年のXXです。現在、私は留学生授業料減免の選考に進もうと考えております。選考では推薦状を提出する必要があり、かねてよりお世話になっているOO教授に推薦状をご執筆いただきたいと思い、ご連絡させて頂いた次第です。ご多忙の中、大変恐縮ではございますが、ご...
ほぼ正確です。しかし、このように送ってみてください！집에 잘 도착했습니다! 친절하게 대해주셔서 너무 감사했습니다 소속사 분들 모두 멋지고 좋으셔서 너무 멋진 사무실이라고 생각했어요 바쁘...
現在、私は留学生授業料減免の選考に進もうと考えております。選考では推薦状を提出する必要があり、かねてよりお世話になっているOO教授に推薦状をご執筆いただきたいと思い、ご連絡させて頂いた次第です。 ご多忙の中、大変恐縮ではございますが、ご執筆いただくことは可能でしょうか。もし可...
연락드렸어요.少しぎこちない挨拶と急き立てるような文章を修正しました。
また、確認すべき情報について、先生方から返信がある次第、また先生にご報告いたしますので、少々お待ちいただければと思います。 引き続き、何卒宜しくお願い申し上げます。 添削后的文本如下: お忙しい中、ご連絡いただき、誠にありがとうございます。