GLUCKのおすすめのデートスポットでご紹介いただきました。 2024年11月11日 天川トラフグ(山での養殖成功)記念プラン!! 2024年5月17日 温泉・露天風呂 ・温泉 ・客室温泉露天風呂 ・貸切温泉露天風呂 陀羅尼助丸の原料、オウバクなどを用いた洞川で唯一の「漢方の湯」、客室露天風呂や貸切...
少しだけ不自然に感じるところがあります。1.フォーマット（ご参考に）https://next.rikunabi.com/tenshokuknowhow/archi...※パスワードは、お好みで。2.8月にメールを送るとしたら、「盛夏の候」だと、不自然さがでるかもしれません ※「時候の挨拶 8月」で、ご検索下さい。3.拝啓で始め...
招待状の翻訳なんですけど、「会議参加者の方々との連絡係である組織委員会のものでございます。この度、参加申し込みをいただき、誠にありがたく感謝申し上げます。」と訳したら、連絡係が私になってしまうかちょっと心配です。実際に、連絡係が私ではなくて組織委員会ですので、どう訳せば通...
メールを頂きまして誠に有難うございます。今回の説明会の時間ですが、週末に貴社は忙しいとのこと畏参りました。もし可能であれば、下記の日程で参加できます。10月25日(月曜日): 9:00-15:0010月27日(水曜日): 9:00-15:0010月28日(木曜日): 9:00-15:00貴社の都合と合わせて開催...
”以下は、ある会社の経理担当者が書いたメールである。宛先:shimamoto_haruka@b-denki.co.jp件名:エアコン代金支払いの遅れについて。送信日時:2014年6月13日11:28B電気株式会社いつもお世話になっております。エアコン代金の支払いの遅れに関するメールを確かに受け取りました。今回の遅れ...
@raulsen メール拝見いたしました。現在は主にフリーランスで仕事をしており、誠に残念ですが、現時点ではご依頼にお応えできません。ご期待に沿えず申し訳ございませんが、よろしくご理解のほどお願い申し上げます。|@raulsen 日本語的には完璧に書かれていると思います。
”以下は、ある会社の経理担当者が書いたメールである。宛先:shimamoto_haruka@b-denki.co.jp件名:エアコン代金支払いの遅れについて。送信日時:2014年6月13日11:28B電気株式会社いつもお世話になっております。エアコン代金の支払いの遅れに関するメールを確かに受け取りました。今回の遅れ...
@raulsen メール拝見いたしました。現在は主にフリーランスで仕事をしており、誠に残念ですが、現時点ではご依頼にお応えできません。ご期待に沿えず申し訳ございませんが、よろしくご理解のほどお願い申し上げます。|@raulsen 日本語的には完璧に書かれていると思います。