当今足坛语言腐败(decay of language)现象盛行,当然不只有足坛大兴此风,不过足坛足够典型足够普遍,足以管中窥豹。首先,是语义的扩大,指的是原有词语本没有的语义随着词汇库的萎缩,兼并了消失了或者不常用的词汇的本意。举个例子就是“中锋”的滥用,由指代原来的传统中锋逐渐演变成也能指代所有站在中路位置的锋,包括...
语境义是临时义,这种“临时义〞的语言形式,有时是隐含意义,有时是感情意义,必须坚持“词不离句,句不离文〞的原那么,分开这个语境,其词义便消失了。比照较熟悉的词语可根据上下文直接说出其语境义,对稍显生疏的词语,其详细步骤可在推测词义法上再加上一步。 推测词义法可按以下几步走: 第一步...
中文是有节奏的,当然任何语言都有节奏,只是节奏不同,很难对应。 口语里的『的、地、得』不常用,用起来也是轻音,写在小说里则字面平均,语法正确了,节奏常常就消失了。 ➽ 翻译家好的有傅雷翻巴尔扎克,汝龙翻契诃夫,李健吾翻福楼拜等。 好翻译体我接受,翻译腔受不了。 没有翻译腔的我看是张爱玲,她英文好,有些...
我举几个最明显的例子,“得”“收”“取”这几个字在后世一般表示军事上的征服,比如“得陇望蜀”“取天下”,但是在战国语境下,如果看到“得秦”“收赵”,更为常见的意思是外交上的联合,比如《战国策·魏策三》第一章中,事件的背景是“秦、赵约而伐魏”,而策士在向赵王游说时,则将此描述为“今大王收秦...
他告诉我,当他画画的时候,整个世界都安静了,所有的烦恼都消失了。还有个例子,我有个同事,为了提升英语水平,天天背单词、听听力。你猜怎么着?他的英语确实提高了,但更大的收获是,他发现自己对其他语言也更有兴趣了,甚至开始学习日语和法语!所以,努力不一定能让你成为某个领域的专家,但它一定能带给你意想不到的...